查看内容

《列宁进天堂的故事》确是巴金编译新葡萄京娱乐场下载:,他愿意通过翻译作品来把他的理想、信仰告诉大家

  • 2020-02-16 13:34
  • 新葡萄京
  • Views

新葡萄京娱乐场下载 1

                  一

中夏族民共和国今世历史学研商会编的内刊《当代法学探究材质与新闻》1981年第五期的女诗人庭访问问栏,刊有《Ba Jin和孙道临谈〈寒夜〉》,签名雯佳,不见于已出的Ba Jin切磋资料。谢文芬回想道:

在中国新法学发展历程中,若无翻译,20世纪的中原新医学很难想象。新近由巴金先生故居策划,广西文化艺术书局与草鹭文化同盟出版的十册的《Ba Jin译文集》里,可以知道巴金先生平生翻译的杰出译作,包涵屠格涅夫的《木木》《普宁与巴Brin》《随笔诗》、高尔基的《草原传说》《工学写照》、迦尔洵的《红花集》、赫尔岑的《家庭的戏剧》等创作。二零一八年是Ba Jin生辰115周年,看过巴金先生随笔的人居多,但不至于有广大人知道Ba Jin是炎黄世界语最好的作家群,他通过世界语又触及了众多言语,印度语印尼语、波兰语、República Portuguesa语、丹麦语……Ba Jin懂十二种语言。巴老的译文深深地影响了当代人。在几天前的思南读书会上,复旦教学陈思和、华师大传授陈子善、作家王宏图以至巴金故居实行副馆长周立民就巴老的翻译生涯进行了入木七分钻探。

Ba Jin把友情看得比生命还重,对待朋友“充满了热切”。他曾说:“友情是人命中的后生可畏盏明灯,离开它生命就没了光泽,离开它生命就不会绽放结果。”巴金有为数不菲仇敌,也是有说不完的情谊有趣的事。本文介绍的是Ba Jin为友情“送”文的传说。

《寒夜》世界语译本及书中所刊巴金自行选购照

  作者了然魏以达同志把自身的《家》译成了世界语后十一分高兴。八十年份中自身曾经想望作者的长篇小说有一个世界语译本,我仍旧计划自身出手试一下。那个时候笔者常常接触世界语书刊,使用世界语的火候超级多。可是小编对友好的渴求非常不够严酷,下不断决心,惊惧开了头完毕不了,一天拖一天,后来别的事情多起来,笔者和世界语接触的光阴更加少,对世界语又由熟谙变为生分,也不可能再做翻译自身作品的伪造了。

一九八一年底,大家收起桃园客官来信,说听了对台播放的长篇小说《家》十二分赏识,希望重放……11月14号,在医务室见到了巴老……笔者还征询了巴老对我们组录《寒夜》的见识,巴老主持由孙道临录音……同年4月四十27日,孙道临同志和大家一同第一次收集了巴老。他们攀谈了《寒夜》的行文甚至对那部文章的掌握和对四个人物的认知……1981年七月16号第壹重放到巴老,大家带去部分录音,巴老相当陈赞孙道临的录音……

新葡萄京娱乐场下载 2

“送”文毛一波,《樱花时节》成友情回顾物

Ba Jin的《寒夜》于1950年3月由晨光书局第贰次出版。《寒夜》出版70多年来,被译成英、法、日、韩、西班牙王国、Noreg、世界语等文字版本,介绍到世界各个国家。在那之中,《寒夜》世界语译本在国内出版,由本国世界语读书人翻译。

  三十几年过去了。中间小编经历了六年抗日战争和十载“文革”,可是自个儿对世界语的情义却意气风发味不减。我为近四十多年来世界语运动的迈入认为欢悦。笔者个人的素志也并未落空,小编想做而尚未能做的事情魏以达同志替笔者做了,况且做得好。他不是比照克罗地亚语删节本翻译,他依附的是自家在1957年改订过的华语原来(壹玖捌零年版)。我梦想哪天也情不自禁叁个截然的英译本!笔者不希罕整章的删节。

测算,Ba Jin与孙道临谈《寒夜》的光阴是1985年七月10日。

图说:《巴金先生译文集》 互联网图

巴金先生故居的 《点滴》杂志,二〇一七年第四刊物有周立民《难以忘怀的回忆——巴金先生的福建之行和他的对象们》,说巴金先生同伙毛一波在其回想录中涉及巴金先生“借”给他意气风发篇文章的事。

世界语版《寒夜》(FROSTA NOKTA),李士俊译(书名页署其世界语名LA·LUM),中华夏儿女民共和国世界语书局一九八三年(25开)第大器晚成版第叁次印制,精装,外有赤砂黄护封(外包封),画着黄金时代盏发出紫藤色光的旧式路灯,贰个穿着深色长衫、围着白围脖的老头子,在街上行走,分路扬镳。那么些封面系国内工艺书法大师柳成荫先生(一九四三—)设计。

  《家》不是自传体的小说,可是自身在书中写了部分确实爆发过的事务。像高家那样的四世同堂的封建我们庭在中华如同早已消逝,但传统社会的流毒还像污泥浊水积在我们的院内墙角,须求我们举办坚决的着力和不屈的冲刺,技能把它们消除干净。有叁个时期连自身要好也误感觉本身的随笔已经“过时”,可是前几天本身还感觉到本人和封建家庭的斩不断的千头万绪的维系,太可怕了!作者才领会自个儿的小说并从未“过时”。

新葡萄京娱乐场下载 3

陈思和以为,Ba Jin从事翻译工作与其编写的心劲同样,他是想把团结的优越写出来,告诉大家。他所翻译的东西,大相当多都以跟他的卓绝相近,他甘当通过翻译文章来把他的优异、信仰告诉大家。他未有特地翻译过托尔斯泰的创作,而首要翻译的是高尔基、屠格涅夫,那几个作家都以有对抗精气神儿的,具备开辟性的。

毛一波是在 《前尘琐忆》的《记李芾甘》中提起那件事的:“他 编写翻译过意气风发篇小文:《列宁进天堂的传说》,似用PK的笔名公布在《开明》上,今后却又收入本人的 《樱花时节》意气风发书里,那是他送给作者的。”这里,依毛一波的布道是“送”。

柳成荫还为小说设计了六幅别具黄金年代格的黑白插图,分别在该书第七、十一、十九、八十大器晚成、八十八、七十六节。全书共301页,包涵四局地:作者简要介绍、寒夜、后记和专项使用名词世界语发音表。发音表包含书中现身的全名(姓氏)、地名叁十七个,前为中文拼音,括号里是世界语读音。目录后附一幅地图,系本国中部和西部的一些省区,平常仅标省名而未标明城市名,但随笔中关系的都会也予标记,如乔治敦、嘉定、鹿特丹、瓜达拉哈拉等。

  当然它总有一天要“过时”,笔者是指到了污水给除雪干净的时候。但新社会总是在旧社会的废地上成立起来的。要精通明天的人,就不可能忘却今日的事,大家都以从今日走过来的。对自己来讲,《家》前几日要么警钟,多么响亮的警钟!

巴金《寒夜》

一九二一年,18岁的巴金依照英译本翻译了俄罗斯文学家迦尔洵的随笔《随机信号》,因此开头了三番四遍60年的翻译专业。巴金先生自谦本人不是教育家,亦不是翻译家。他写文章、发布小说,是因为有话要说。他对此翻译的著述有和睦的抉择:“笔者翻译海外前辈的创作,也然而是想借别人的口讲和谐心中的话,所以自个儿只介绍作者爱好的著述。”“旁人的小说打动了本人的心,我也想用小编的译文去触动更几个人的心。”每便重读时,巴金先生仍然是那几个小说认为激动,它们“依然显然地震憾作者的心”,仿佛这几个有血、有肉、有情有义的小编的心还“在纸上跳动”。

《樱花时节》是故事集、随笔和小说合集。毛一波在“后记”中仅说“独有《旧痕》生龙活虎首,出之于作者底爱弟农海的真迹”,并未有聊到巴金先生“送”文。事实上,《列宁进天堂的故事》确是Ba Jin编写翻译,只是未“用PK的笔名宣布在《开明》上”,而是署名“巴金先生”与毛一波的短篇《无业》、小说《东瀛之秋》同时发布于1932年二月新加坡早报社出版的《新嘉坡晨报二周年回想刊》。

世界语由波兰共和国籍犹太人柴门霍夫大学子在印欧语系根底上,于1888年创设,目的在于消灭国际交往中的语言障碍,使满世界各类族、肤色的赤子能像兄弟姐妹同样合家欢悦。近来,世界语已改成使用最朝齑暮盐的国际协理语,全世界150各国和地段有世界语组织和世界语者。

                    1982年十二月二八日

新葡萄京娱乐场下载 4

新葡萄京娱乐场下载 5

毛一波比Ba Jin陵大学叁虚岁,是辽宁乡里。他俩年轻时就情趣相投。1924年十一月,他与巴金先生、索非等十五人在法国首都提倡创设无政坛主义协会公众社,又与巴金等同住贝勒路天祥里编辑 《大伙儿》半月刊。1928年3月,巴金先生去法兰西留学,毛一波“和剑波等亲送上船”。1927年,毛一波留学日本,与Ba Jin的书信往来不断。巴金先生的一飞冲天作《消逝》在 7月问世的《小说月报》连载甘休,毛一波超级快于五月三十日写作赋予高度评价。那也是艺术学批评界对《消逝》最初的公然评价。

20世纪初,世界语由留学日本和西欧的神州学子引进中国,一群发展知识分子极快初阶攻读并扩充世界语,如蔡仲申、周豫山、周奎绶、胡愈之、恽代英等。

                  二

巴金

图说:巴金 网络图

一九三四年一月,毛一波留学归来香江后,与巴金先生的来往十三分紧凑。那个时候她住在贝勒路马来亚书局,巴金“常来坐谈,或出门喝茶”。2月9日,他与巴金先生、索非夫妇同游罗利。就在此之间,毛一波编选好 《樱花时节》书稿,12月6日写好“后记”,即把书稿交付新时期书局,2月行业内部出版。

巴金先生是国内著名的社会风气语者之大器晚成。他从一九一七年上立即学世界语,从此以后差十分少从未间断过世界语的移动。早年,他还从世界语翻译过无数国外小说,如Hungary尤利·巴基《素秋里的春季》、东瀛秋田雨雀《骷髅的轻歌曼舞》、意大利共和国亚米契斯《过客之花》、俄罗丝阿·托尔斯泰《周口之死》等。因而,个中中原人民共和国世界语书局陈设把《寒夜》译成世界语,向巴金搜求意见时,巴老授予了喜形于色扶植。

  以上是《家》的世界语译本的题词。在翻译那小说的时候,译者曾致函要本人为译本写篇短序,我说我为《家》的重印本和一些海外语译本大器晚成共写了十篇以上的序,说来讲去,意思相大致,小编不想再炒冷饭,决定不写什么了。后来看看译者,笔者也象征了这么的意见。这一次书局筹算发稿,来信中又聊起了写序的事,小编一口允诺,动笔写了六四百字,过两日就寄出去了。

那篇访问尽管相当短,但音讯量一点都不小,涉及了《寒夜》的修改与版本变迁、翻译与传播、整编史与演出史等等。二零一三年是巴金先生逝世十八周年,对此略作钩沉,认为记念。

巴金先生是个下武功的人,陈子善开掘,除了和爱人一起聊聊天,下馆子,写作之外,巴金就是读书。巴金的藏书之丰硕之振憾,在炎黄今世小说家在那之中,能够跟他对待的大意独有周树人。丰盛的海外语藏书使巴金先生的视线开阔,整个社会风气法学的腾飞历史就在她的体育地方里。所以她不光自个儿合意,也下决心要把这个书翻译出来。“我们这一代人,也是在Ba Jin书的震慑下,满含他的行文、翻译影响下长大的,那让本身一再了那时候的几何现象。”

飞快,毛一波成婚,巴金先生曾约人去他家“吃酒祝贺”。他也到宝光里14号巴金先生和索非住处,一齐“吃秋沙鸭云吞”。Ba Jin把《列宁进天堂的传说》“送”给他编入《樱花时节》,鲜明是由于他俩的情分,《樱花时节》正是他们的友谊纪念物。

壹玖捌柒年,《寒夜》出版40周年。中中原人民共和国世界语书局请李士俊将《寒夜》译成世界语,作为对这大器晚成注解着巴金创作又风度翩翩里程碑式的小说的纪念。

  惟意气风发的原因是:小编有话要讲。但在题词里作者只是简短地讲了几句,笔者恐慌读者会以为反感。作者读小说就不看如何前言、后记,十分不欣赏这一个大书特书。

至于英若诚执导的《家》。1985年六月,英若诚应邀到美利坚联邦合众国维吉妮亚大学戏剧系传授,校方希望他为该系排练一出中华夏族民共和国戏,于是她带领戏剧系的上学的儿童排演了巴金先生原来的作品、曹小石制片人的《家》。一九八三年七月,英若诚执导的《家》在密歇根州阿比让的Hellen剧院表演艺术中央上演,“看过此次演出的人认为,那么些歌手纵然多数是欧裔的人,但行动举止却很有中中原人民共和国气派”。壹玖捌叁年,中央电视台二套播出了由上译厂译制的英若诚执导的《家》。曹雷回想,“固然U.S.A.的歌星穿着中华的长袍马褂,乍看有一点点好笑,不过,他们把握人物很用心到位”。

巴金先生不止本身翻译了那么多赏心悦指标管理学遗产,同一时间还掌管译文丛书的翻译。他精晓,靠他壹人不也许把装有的小说都翻译过来,其余法兰西的、俄罗丝的文化艺术翻译后来都与巴金有关,且周树人最后少年老成篇翻译稿的出版也归功于Ba Jin。

并非“孤例”,从寻找“周姚”说起

时任中夏族民共和国电视发表杂志社、中国世界语书局编写和《寒夜》世界语版主要编辑的赵慕英,写信向巴老搜求意见,并发去“笔者简要介绍”请巴老过目,同不平时候请巴老寄一张用于书中的照片。非常的慢,壹玖捌柒年四月二十六日,巴老回信表示同意(收入《Ba Jin全集》第四十一卷,人民管经济学书局1991年版):

  在短短的序文里本身讲了两件工作:生机勃勃,小编对世界语仍有心情;二,小编不希罕删节过的英译本《家》。

关于汉语版的《寒夜》。一九五八年东方之珠京客隆电影集团集团分娩李晨先生风出品人、监制的汉语版《寒夜》,吴楚帆饰演汪文宣,白燕饰演曾树生。巴金先生与孙道临在对话中都赞美吴楚帆的演技不错,Ba Jin1964年在7月在《谈〈寒夜〉——谈自身的编慕与著述》中也曾中度评价吴楚帆的演技:“两年半前吴楚帆先生到新加坡,请笔者去看她拉动的香江普通话片《寒夜》,他为本身担负翻译。笔者感到脑子里的汪文宣正是她扮演的特外人。汪文宣在自个儿的前头活起来了。小编表扬他美貌的演技:他竟然缩小了和谐的体态!”应该说,巴金先生对中文版的《寒夜》映疑似很科学的,只是对影片中过度重申汪母的封建思想持差别观点。

Ba Jin的影响在文化艺术、在翻译,也在语言商量,周立民透露,他现已在大家陈援庵的短文里开采,陈圆庵在老年宣誓要做屠格涅夫小说《晚秋里的春季》的讲授,他频繁提到自身年轻时在读巴老那本译文所推动的影响,他认为是巴金先生的人道主义奠定了她的思辨底蕴。

小编开掘,Ba Jin为友情而“送”文绝非孤例。比如,由万叶书摊出版的《幸福的梦》。

慕英同志:

  先谈世界语,一九二五年本身在圣多明各的《半月》上刊出了黄金时代篇短文《世界语之特点》。那时候小编不到十九周岁,还从未从头认真学习世界语,笔者只是在这里以前在北京出版的怎么着杂志上读过宣传世界语的稿子,本人很感兴趣,就半抄半写,成了那篇短文。短文宣布之后,有一个人在高等师范上学的朝鲜学子拿着《半月》来找笔者研讨开办世界语学习班的事。小编只可以告诉她,小编写随笔是为着宣传,作者手边连风姿罗曼蒂克册课本也未曾。他也通晓相当的少。由此进修班终于未有办起来。

有关北京电影制片厂厂阙文执导的《寒夜》。一九八四年四月,北影临蓐了阙文执导,阙文、林洪桐制片人,许还山、潘虹主角的录制《寒夜》。巴金先生在与孙道临的对谈中涉及,“阙文他们拍影片,到医院去看我,作者又谈过一回”。为了越来越好地拍录《寒夜》,制片人阙文特意去卫生院拜见过Ba Jin四次。1985年4月二十三日中午,阙文与北影随时掌管创作的副厂长武兆堤、《寒夜》的责任编辑王陶瑞到华西卫生站拜会巴金,巴金先生谈起,“电影改编是再撰写。整编者有谐和对创作的知晓和拍卖。就根据本身的主张改动嘛,笔者不干预”。1981年十二月30日午后,阙文带着主角再一次拜会巴金先生,巴金先生在此次谈话中对《寒夜》的编写意图以致汪文宣、曾树生的形象作了紧凑批注。别的,Ba Jin在访问中关系的有关《寒夜》的两篇小说,一是一九六二年11月出版的《文章》新第后生可畏卷第五、六期合刊“作家书简”栏刊发的《谈〈寒夜〉——谈团结的小说》,二是1982年五月二十三日Hong Kong《新华晚报》发布的《关于〈寒夜〉》。

在今天的时代背景和法学语境中,隔着半个多世纪回望那些潜濡默化过一代艺术学大师的国外管文学小说,今世的读者也会获得新的解读,正如巴金先生坚信“艺术的感染力决计于歌唱家的老诚性”。(美联社采访者徐翌晟)

抗征服利后,钱君匋的万叶书报摊迎来发展机遇。他与老友索非策划了朝气蓬勃套 “万叶新辑丛书”,个中万叶译文新辑预先报告出版二种,所见有二种,一是高尔恰克等著、周姚译《幸福的梦》;另一是高尔基著、适夷译 《老董》,均于1947年6月问世,署“小编者索非、发行者钱君匋”。

信悉。小编同意你社请士俊同志翻译《寒夜》并将旧作有关《寒夜》,作为该书附录出版。附来“小编简要介绍”也拜读了,没有何意见。我写字费事,十分的少写了。简要介绍奉还,照片之后补寄。

  一九二八年本人在阿德莱德求学,找到了世道语课本,便初步上学,天天一钟头,从不间断。读完课本,我又寄钱到巴黎一家异常的小的“世界语书报摊”,函购国外出版的世界语书籍。照旧天天豆蔻梢头钟头(恐怕多一些),遭遇生字作者就求字典协理(笔者有一本United Kingdom爱丁堡出版的世界语 — 罗马尼亚语小辞典),四个字也不放过。一本书读完,笔者又读第二本。那家惟生机勃勃的世界语书摊里独有孤独的几十种书,可是也能满足自己的急需。它有如何书,小编就买怎么书。首先自身读了一本厚厚的《基本文选》,那是老祖宗柴门霍甫编写翻译的。接着本身又读了《波兰共和国创作选》、《安徒生童话集》和其余一些书,如卜利Watt的《柴门霍甫传》等等,不到一年自个儿就足以任性使用世界语了,在通讯、写文章那上头用得多些。到一九三〇年自己才初阶用世界语翻译了风华正茂部分经济学小说,但也只是薄薄的四五本,当中有Hungary思想家尤利·巴基用世界语写的中篇小说《秋天里的青春》。别的,小编还为东京世界语学会编辑了几期《绿光》杂志,在上边发布了两三篇像《世界语法学论》那样的篇章,谈个人的印象,当然非常不康健,因为自个儿读书有限,只读了学会的半个书橱的藏书,何况不久连这几个书也被“风华正茂·二八”侵沪日军的粉尘毁得卫生。那些学会在闸北的集会地方给烧光之后另在“法租界”租了黄金时代间屋企,继续活动了意气风发部分时候,到1934年就“自行消失”了。

其他,Ba Jin在与孙道临的对话中,还就《寒夜》的改变、人物形象、心绪基调作了验证。

《首席营业官》译者“适夷”,即小说家楼适夷。《幸福的梦》译者“周姚”,当代艺术学或今世翻译教育学的词典均无记录。那么,“周姚”是哪个人?小编为此开展了生龙活虎番“搜索”。

祝好!

  以往创造了新的世界语学会,可是本身早已偏离了活动。作者是旧学会的会员,壹玖贰叁年临月从法兰西回到不久参与了学会,后来又当选为理事。在“无产阶级文化大革时局动”时期“Ba Jin临时办案机构”的人审讯笔者的时候,就揪住这一个“管事人”,这几个“会员”不肯放。他们问来问去,考查来考察去,作者在解放前就只加入过八个公司,另三个是中华全国文学艺术界抗击敌人协会,作者也是那个组织的监护人,别的作者再也编造不出去,他们期待开采什么样“反动公司”,结果毫无收获,幸而他们只会动用斥骂、凌辱那豆蔻梢头类的一手,未有运用严刑拷打(文学艺术界中吃过如此痛苦的人实在过多),不然本身也不容许在此边漫谈对世界语的情结了。那心绪今天还留存。即使本身早已未有生命力继续做在此以前做过的那一个职业,不过本人还是关注世界语的工作,並且愿意为它的上进尽风流倜傥份力量。

有关《寒夜》的更换。Ba Jin在《关于〈寒夜〉》中涉嫌,“过去自个儿曾经改了若干遍,正是在一九四九年排印《寒夜》单行本的时候和1960年编印《文集》最终两卷的时候”,“笔者更赏识收在《文集》里的这些修改本”。Ba Jin在与孙道临的交谈中提到,《寒夜》“解放后,重版几回,笔者也改善一些”,这里指的当是巴金先生在1959年终在圣多明各编辑《巴金先生文集》第十二卷时作的校正。关于此次修正,正如Ba Jin所言,“首假如把人物性情写得更复杂一些,更增加一些”,“首要是特性下面改良一点”。

《幸福的梦》书前刊有“编者献辞”,由网编索非亲撰;另有“前记”,全录于下:

巴金

  再过七年,1987年,将是世界语诞生的一百周年。一百年!它应有有越来越大的向上。

至于汪文宣、曾树生、汪母,巴金先生在访谈中关系,“笔者以为都不忍,多个支柱不能够完全皆以好人,也无法说是人渣,然而笔者要么同情他们的”。其实,在《谈〈寒夜〉——谈团结的行文》中,巴金先生有越来越详细的阐释:

这么些小东西是自身在念书世界语时的试译,有个别是世界语的原著,有个别却是世界语的译作,小编依据译本转译的。

春季四十14日

                  三

自身领会有人会商量小编浪费了同舟共济,感觉那多人都有错,值不得惋惜。也可能有读者来信来问:那多人中间到底谁对谁错?哪二个是正面人物?哪多个是反面包车型地铁?作者毕竟同情哪个人?作者的应对是:多个人都不是正面人物,也都不是反派:各样人有事也可以有非;作者全同情。作者想说,不可能责问他们五人,罪在蒋瑞元和国民党反动派,罪在及时的大连和国民党统治区的社会,他们都以无辜的被害者。作者不是在此辩白。有创作在,他们温和的鼓吹和隐蔽都不要用项。作者只是表达笔者执笔写那一家里人的时候,小编到底是怎么样的见识。

自家集起那些集子来,并非想炫丽本人的学习战绩,却是想告诉大家:世界语是黄金年代种值得炫丽的美文,藉以引起我们学习世界语的兴趣。——另一面呢,也算替本身留下二个学习回忆。

Ba Jin1982年三月二十12日曾为《寒夜》Noreg文译本写序。赵慕英作为主要编辑,当然愿意巴老能再为世界语译本写序,因而再一次写信请巴老为《寒夜》世界语译本写序。壹玖捌陆年2月五日,巴老回信并寄来照片(见大象出版社贰零零叁年版巴金先生《佚简新编》第二三黄金年代页,未入账《巴金先生全集》):

  关于《家》,四十几年此中作者讲了过多,今后就如理屈词穷,其实也用不着小编念叨了。

有关《寒夜》的激情基调,Ba Jin在访谈中坦言:“好像那是风流倜傥部绝望的书,是朝气蓬勃部消极的书……实际留心考虑,还不是不容乐观的,是有期望的!”他在《关于〈寒夜〉》也可能有涉嫌,“最近几年自己常说,《寒夜》是一本消极、绝望的小说。小说在《文艺复兴》上连载的时候,最后的一句是‘夜的确太冷了’。后来出版单行本,作者便在后头加上一句:‘她索要温暖’。意义并未改善。其实说悲观绝望只是三个上边”,“我给憋的太悲哀了,我要讲一句实话:它不是无病呻吟的书,它是一本指望的著述,漆黑消散不便是为了应接黎明(Liu Wei卡塔尔国!”

那篇“前记”自然是翻译“周姚”所写。看来,“周姚”是世界语译者。找寻“周姚”的限量,一下子压缩了累累。

上一篇:没有了 下一篇:没有了