查看内容

暴怒的米诺斯便对雅典发动了一场战争,新葡萄京娱乐场手机版:考古发现 &gt

  • 2020-02-12 03:44
  • 新葡萄京
  • Views

作为译者,我就迷失在这座迷宫目录的迷宫中了。每天的大部分时间不是在进行语言转换,而是在互联网,也就是“关于目录的目录”这座无限的迷宫中寻找无穷无尽的答案。很多时候,我从一个词条出发,读完了一本古印度史诗,又读了它的其他版本,从引文的一个句子出发,把但丁的《神曲》又复习了一遍,从一个星座出发,发现弗雷泽的《金枝》中译本翻译的一些问题,从阿里阿德涅被忒修斯抛弃的悲伤故事出发,一路颠簸终于找到了尼采和德勒兹的解释聊以自慰,从一个精神分析学的术语出发,我研读了弗洛伊德到拉康对自我同一性的各种阐释,从一个莫名其妙的电影场景的描摹出发,看了一部我以前不敢看的恐怖电影,还为此买了我以前根本不可能买的视频网站会员服务。

阿里阿德涅一觉醒来却发现自己被遗弃在荒岛之上,不知所措又伤心欲绝。她的哭泣如影随形在如箭般逃离的船尾。正在这时,酒神狄俄尼索斯出现了。这是命运的安排,他们相爱了。酒神将一顶镶嵌着七颗晶莹剔透的华冠戴在了心上人的头上。 然而,阿里阿德涅只是个凡人。终于有一天,她永远地离开了狄俄尼索斯。酒神拿着那顶华冠在岛上久久地徘徊,悲痛欲绝。这时,华冠忽然升了起来,飞到天上化作了星空中的北冕座 沉浸在痛苦之中的王子忘记了与父亲的约定,船只悬挂着黑帆,无法接受失去爱子的现实,纵身投入了大海。为了纪念爱民如子、爱子情深的国王,人们见这片海域称为“爱琴海”。 被忒修斯消灭的牛头怪倒上了天,成为冬夜里显赫的金牛座。

德林给出了中世纪文学对“克里特”意象的神学解释:奥古斯丁认为克里特岛上存在一个巨大的人体;后人则将“克里特”与拉丁语的陶土一词“creta”加以比附,克里特岛上的人因而就意味着“陶土做的人”,那就是《旧约》中记载的第一个人——陶土造的始祖亚当。在《地狱篇》14歌中,这个人被称作“老人”,在但丁时代的意大利,“veglio”与现代英语中的“old”一样兼有“老的”与“旧的”两种含义。因此,克里特老人实为“陶土做的旧人”,象征着人堕落后的处境,作为人的高级自然的理智就像是老人的金头,天生美好,但人体的其他部分象征的低级自然却由于原罪而受到了伤害,而从克里特老人眼中流出的四条地狱河流则象征着因原罪而派生的种种罪恶。就这样,古典文学中的罪恶之地就与《圣经》中的关于人类的堕落史合二为一。克里特老人看罗马就像“照自己的镜子”,这意味着象征堕落史的克里特老人正是罗马代表的现实社会的写照。将《地狱篇》34歌和14歌结合在一起,可以读出但丁眼中人类世界地理的形成史:撒旦的堕落引起了土地的丢失,为北半球造成了巨大的洞穴。人堕落之后,旧人用土做成的“自然”也像大地一样失去了完整,就像旧人眼泪流进了身体的裂缝一样,源自眼泪的罪恶之水填补了北半球洞穴的部分空间,形成了地狱。要想得救,就要登上炼狱山,并由此升入天国。

忒修斯一行出发时,老国王给他们一面白帆,并约定,如果忒修斯平安回来,就悬起白帆。否则,仍像以往那样,挂上黑帆,可使人们远远一看就知道是失败了。

首页>考古发现 > 古希腊克里特文明的陷落

对了,决定翻译这本书,也跟它字数少有关。这是一本图文书,文字仅占篇幅一半,我预计自己每天工作三小时,很快就可以拿下它。而且,我还可以边玩那些迷宫边翻译它——对于翻译这件性价比极低的苦活计,这一点简直太加分了。

新葡萄京娱乐场手机版 1

自然宇宙;神学;地狱;炼狱;天国

希腊神话传说中,有一个脍炙人口的悲剧故事:很久以前,克里特米诺斯王的一个儿子在雅典被杀害了。暴怒的米诺斯便对雅典发动了一场战争,最后强迫雅典国王埃古斯签订了一项骇人...

古希腊克里特文明的陷落

新葡萄京娱乐场手机版 2

暴怒的米诺斯便对雅典发动了一场战争,最后强迫雅典国王埃古斯签订了一项骇人听闻的条约:每隔9年雅典必须向克里特进贡7对童男童女。这些人被送到克里特后,即被当作食物让一个牛首人身的怪物———米诺陶洛斯逐个吃掉。传说,米诺陶洛斯为王后帕西法厄与一头公牛所生。国王为了遮丑,便请大建筑师达代罗斯,在克诺索斯建造了一座规模庞大、结构复杂的双斧宫殿,然后把那牛首人身的怪物藏在深宫中。雅典惧怕米诺斯的强大,万般无奈,只好按屈辱的条约按时纳贡。因此,每年进贡期限,凡有童男童女的父母们都害怕悲惨的命运会降临到自己的子女头上。到第三次进贡的时候,埃古斯的儿子,英雄忒修斯为了全国的百姓,决定作为7对童男童女中的一员到克里特去。

忒修斯一行出发时,老国王给他们一面白帆,并约定,如果忒修斯平安回来,就悬起白帆。否则,仍像以往那样,挂上黑帆,可使人们远远一看就知道是失败了。

忒修斯和童男童女们乘船来到克里特岛,米诺斯王召见了他们。当这位年少英俊的雅典王子出现在克诺索斯王宫的时候,米诺斯美丽的女儿阿里阿德涅公主立刻爱上了他。忒修斯也对公主一见钟情。阿里阿德涅偷偷地交给忒修斯一个线球和一柄魔剑,并透露了进入深宫的方法。忒修斯按照公主的指点,把线球的一端拴在迷宫的入口处,然后放着线通过曲折的路径来到米诺陶洛斯的藏身之地,用魔剑将这怪物杀死。之后带着阿里阿德涅和被当作贡品的孩子们一起逃离克里特岛。在归程中,他们忘了把船上的黑帆换成白帆。当埃古斯站在海岸上远远地望见张着黑帆的船只徐徐驶来时,以为儿子已死,顿时痛不俗生,随即跳海身亡。后人为了纪念他,便把这海叫做爱琴海。

令人奇怪的是,这个悲剧故事中所提到的克里特的米诺斯王国,在希腊的历史上竟没有任何文字记载,但它的传说却被描述得如此绘声绘色。这到底是怎么回事呢?在地中海以东,希腊半岛以南,有一个多山的海岛———克里特岛。自古以来,它就是希腊的领土,是希腊最大的、也是离本土最远的一个海岛。

克里特岛被海水所环抱,风光绮丽,气候宜人。除此之外,它似乎没有引起人们注意的地方。在希腊古老而光辉的历史上,克里特的地位被忽略,历史学家们对该岛遥远的过去几乎一无所知。但奇怪的是,克里特在希腊神话中却是一个赫赫有名,非同凡响的地方,它同许多传说中的大英雄人物有关。多年后人们吃惊地发现,克里特历史上最光荣的一页,正是以这些离奇古怪的神话传说为线索,才从地下发掘出来的。

所有这些,都是关于迷宫的目录。也仅仅只是目录而已。作者并不打算把这份目录变成一本传统意义上的“新知百科”,他的写作风格是罗兰·巴特所说的“零度散文”,不解释,不渲染,不展开,只是冰冷地陈列。不夸张地说,如果按照传统的方式写作,这本书的文字量应该是现有的十倍。也就是说,读者看到的文字,是应有的十分之一。这个压缩程度,自然带来了相当的困难。然而,破解它的乐趣也增加了十倍。

Ptonomy的核心欲望迷宫

与这一段对土地位移的叙述相对应的是《神曲》第14歌中有关四条地狱河流的解释:大海中央有一块已经荒废的国土,叫克里特……山中挺然屹立一个巨大的老人,他的肩膀向着达米亚塔,眼睛眺望着罗马,好像照自己的镜子似的。他的头是纯金造成的,两臂和胸部是纯银做的,胸部以下直到腹股沟都是铜做的;从此往下完全是纯铁做的,只有右脚是陶土做的……除了金的部分以外,每一部分都裂开了一道缝,裂缝里滴答着眼泪,汇合在一起,穿透那块岩石。泪水流入这一深渊,从一层悬崖落到另一层悬崖,形成了阿刻隆、斯提克斯和弗列格通;然后由这道狭窄的水道流下去,一直流到不能再往下流的地方,形成了科奇土斯。

忒修斯和童男童女们乘船来到克里特岛,米诺斯王召见了他们。当这位年少英俊的雅典王子出现在克诺索斯王宫的时候,米诺斯美丽的女儿阿里阿德涅公主立刻爱上了他。忒修斯也对公主一见钟情。阿里阿德涅偷偷地交给忒修斯一个线球和一柄魔剑,并透露了进入深宫的方法。忒修斯按照公主的指点,把线球的一端拴在迷宫的入口处,然后放着线通过曲折的路径来到米诺陶洛斯的藏身之地,用魔剑将这怪物杀死。之后带着阿里阿德涅和被当作贡品的孩子们一起逃离克里特岛。在归程中,他们忘了把船上的黑帆换成白帆。当埃古斯站在海岸上远远地望见张着黑帆的船只徐徐驶来时,以为儿子已死,顿时痛不俗生,随即跳海身亡。后人为了纪念他,便把这海叫做爱琴海。

这本书的另一位作者奎贝先生,发明了这本书的另一半:图形迷宫。这些迷宫和插图,是“一笔画”,仅用一根红线贯穿了全书的所有书页。在阅读中,你必须像走在迷宫建筑中那样,随着这条红线指示的方向,上下左右转动这本书。关于迷宫的词条是离散在这本书中的,当你发现一个条目有了后续,而你想不起它的前文,想要回溯的时候,你会发现,向后翻阅的阅读变得更加困难了。这就像在迷宫中步行一般,玩家很难记得自己的来时路。所以,这不是一本很快就能翻完的书,也不是一本可以一次读完的书,相反,它是一本必须被重读的书。“你不能读一本书,只能重读一本书。”这句话是这本奇怪的拓扑书的使用说明之一。

新葡萄京娱乐场手机版 3

(作者单位:浙江大学外语学院)

新葡萄京娱乐场手机版 4