查看内容

成为战后德国最广为流传的小说之一,凭借1968年出版的新葡萄京官网3188:《德语课》等作品

  • 2020-03-27 06:16
  • 文学背景
  • Views

《投敌者》以二战欧洲战场为背景,讲述了一个有关意识形态和大局势中个人选择的故事。一位本性善良的普通德国士兵在服役中,对战争、杀戮、国家理论等产生了怀疑,并不合时宜地爱上了一位苏联女游击队员,但在无意间又杀死了爱人的弟弟和自己的姐夫。在死亡现实和道德良心的双重拷问下,他投降了“敌方”苏联红军。然而,战争结束后,他再次“投敌”,回到了西德。本书译者、北京大学德语系教授赵登荣说,写这个故事和伦茨本人的经历或许有关。伦茨二战时曾在德国海军服役,因为听说一个战友因反抗上级被打死而逃离部队,潜入丹麦的森林。这件事使他开始觉醒,反思权力、制度、责任等命题。

折叠 德语课

新葡萄京官网3188 1西格弗里德·伦茨易北河水缓缓流淌,浓雾中的汽笛声依稀传进禁闭室,少年犯西吉·耶普森正在完成他的惩罚性作文《尽职的快乐》。

痛苦的往事打开了缺口:十多年前,身为乡村警察的父亲克尽职守地监视一位于他有救命之恩的画家,禁止其作画。自幼与画家亲近的西吉,悄悄将他的作品藏在一间破磨坊里。战后,禁令解除,父亲却仍然顽固不化地继续“履行职责”。一场莫名大火将磨坊里的画作付之一炬,西吉对父亲的怀恨与恐惧到达极点。不久,他因公然在展览上“偷”画被送入教养所……

西吉在回忆中一发不可收拾,日复一日完成了厚厚一摞《尽职的快乐》。而他自己也不愿再跨出禁闭室,想要一直写下去,继续体会“尽职的快乐”……

]西德人并不是忏悔战争罪恶的“专业户”。他们已经战败了,分摊着国家的耻辱,现在,战争过去了五六年,伦茨又“落井下石”,讲述他们之中曾有过的投敌者。

新葡萄京官网3188 2 姓名:伦茨 国籍:德国 年代:1926.3.17- 职位:作家   齐格飞·蓝茨(西格弗里德·棱茨/伦茨)(Siegfried Lenz,1926年3月17日~),是德国在第二次世界大战以后涌现出来的第二代作家。为德国当代最杰出作家之一,与君特·格拉斯(Gunter Grass)、海因里希·伯尔(Heinrich Boll)两位诺贝尔文学奖得主齐名,但受欢迎程度更胜前两者。自1951年他的第一部长篇小说《空中之鸢》发表以来,棱茨的影响越来越大,他的名声已经越过西德国界,在国际文坛上享有盛名。
  梭茨出生在东普鲁士的吕克,父亲是一名小官吏。他在故乡经历了第二次世界大战的浩劫,1943年被海军征召入伍,在纳粹德军崩溃时逃往丹麦。棱茨喜欢写大海,写海上生活,这是与他生活经历有关的。大战后,他的故乡玛祖伦地区划归波兰版图,他先旅居丹麦,后在汉堡定居。他对童年时代家乡的回忆成了他创作的一大主题。战后他在汉堡大学攻读哲学、文学和英国语言文学。 1950年起任《世界报》的副刊编辑.。1951年起成为专职作家,并发表第一部小说《空中群鹰》;初期的作品主要受到托马斯·曼、陀斯妥也夫斯基、卡谬、福克纳、海明威等人的影响。他的成名小说《德语课》(1968),取材自画家埃米尔‧汉森在纳粹统治时期被禁止作画的真实事件;本书引发读者对于被纳粹践踏的公民义务进行反省,成为战后德国最广为流传的小说之一。后来据此改编的同名电视片上演时观众达四千余万。除了长、中篇小说之外,伦茨还撰写了大量的短篇小说、舞台剧以及广播剧。伦茨擅长用文学展现各种社会现象,短篇小说集《我的小村如此多情》(1955)取材自家乡吕克的童话与乡野轶闻,引起广大回响,被公认为1950年代德国「乡土小说」最重要的作品。1969年曾应邀去美国休斯顿大学任特聘教授五个月。棱茨是西德著名文学团体“四七社”成员,1960年当选为汉堡自由艺术院院士。他还屡次荣获文学奖金。
  棱茨自1951年发表《空中之鸢》,到1978年发表《故乡博物馆》为止,共出版长篇小说八部,短篇小说集八本,此外尚有评论集、剧本、广播剧多种。1978年发表的长篇小说《故乡博物馆》写主人公在他的玛祖伦故乡呕心沥血筹办了一座博物馆,后来为了不让它被别人在政治上利用,便自动付之一炬。这是一本当年最受欢迎的畅销书。他的中短篇小说《灯船》、《被讥讽的猎人》等都是德国中、小学生最喜爱的读物。
  伦茨曾获多项著名文学奖的肯定,包括「不来梅文学奖」、「歌德文学奖」和「德国书商协会和平奖」等。已翻译出版的著作有《少年与沉默之海》(1999)与《失物招领处》(2003)等。
  蓝茨和他的妻子Lieslotte曾在1952年至1961年间,和Paul Celan夫妇约100多封书信往返。
  [编辑]著作
  1960 Das Feuerschiff (The Lightship, translated by Hoffmann and Campe Verlag, 1962)
  1968 Deutschstunde (德语课, 译者-许昌菊, 2007年3月 ISBN 9789573260004)
  1973 Das Vorbild (An Exemplary Life, Secker & Warburg, 1976)
  1978 Heimatmuseum (The Heritage, translated K. Winston, Secker & Warburg, 1981)
  1985 Exerzierplatz (Training Ground, translated G. Skelton, Methuen, 1991)
  1990 Die Klangprobe
  1994 Die Auflehnung
  《我的小村如此多情》目录:
  第一章 嗜书魔
  第二章 库卡肯的轻步兵
  第三章 玛那亚叔叔
  第四章 复活节的圣桌
  第五章 乌兹辛斯克的浴盆
  第六章 愉快的葬礼
  第七章 须苏米的大日子
  第八章 坐在短羊皮里决斗
  第九章 马戏团
  第十章 愤怒的鞋匠
  第十一章 捉公鸡的艺术
  第十二章 小火车波普
  第十三章 到欧雷兹科去旅行
  第十四章 所谓的智育教育
  第十五章 注射疫苗
  第十六章 苹果树里面的人
  第十七章 重要会议
  第十八章 一则爱情故事
  第十九章 预知未来的碗
  第二十章 追捕
  后 记 关于马祖里的私密/ 西格弗里德·伦茨
  《沉船——伦茨中短篇小说选》目录
  01.鬣犬的美餐
  02.城堡
  03.沉船
  04.胳膊拧不过大腿
  05.潮汐是准时的
  06.卢卡斯,一个温良的农奴
  07.只有在撒丁岛上才能发生的事
  08.政府的支持者
  09.伟大的维尔登贝克
  10.新的开始
  11.发生在除夕的不幸
  12.在对面的小岛上
  13.灯塔船(存目)
  (以上均为家成、苗珍译)
  14.在激流中的人(孙汇琪译)

1926年3月17日,西格弗里德·伦茨生于东普士马祖里地区的吕克。他曾加入希特勒的青年团,战争结束前夕被征入伍,在纳粹军队崩溃时逃往丹麦。战后在汉堡攻读英国文学、德国文学和哲学。1950年任《世界报》副刊编辑。1951年起成为职业作家。

该书德语书名也可译作“叛国者”、“变节者”等,但赵登荣选择将其译为“投敌者”,这是他权衡之后的决定,因为考虑到这或许更符合伦茨的本意。北京大学比较文学与比较文化研究所教授张辉分析说,无论是“叛国”还是“变节”,都有浓重的价值和伦理判断在里面,而“投敌者”是个相对中性的表述,只是对主人公行为的基本描述和呈现。主人公两次“投敌”的过程,并不导向非黑即白的简单判断,而是深入到人性深处游移不定的灰色地带。伦茨不是从国家的大层面上来书写,而是从个体层面上反思纳粹为何能让全世界卷入一场浩劫之中。“他追问具体的个人是如何作为的,而不是将罪责统统推给纳粹。当然这不意味着不去反思希特勒等人的罪恶,但将所有问题归结到这个原因显然是不够的。”

折叠 编辑本段 所获荣誉

伦茨曾获多项著名文学奖的肯定,包括「不来梅文学奖」、「歌德文学奖」和「德国书商协会和平奖」等。

前三分之二的篇幅,都跟其他知名的战争题材小说,例如中国人很熟悉的《这里的黎明静悄悄》,例如诺曼梅勒的《裸者与死者》似曾相识。对于生与死,危险与安全,士兵都已训练出了职业性的淡漠,但偶尔露出真性情,放松了警惕,残酷的厄运就找上了门来:一个个战友落在了敌人的瞄准镜里。每一次巡哨,都会造就一具尸体,让独活的人更少一分生存的期待。普罗斯卡的运气也不怎么样,他先是与路遇的一个波兰姑娘有了私情,后来又在不知情的情况下杀了她的弟弟,再后来,在一次执行任务的途中,他又把自己住在附近的姐夫给误杀了。伦茨所写的波兰人是一些笃信天主教的农民,粗蛮冷酷,而且相当嗜血。相比之下,戴着“主角光环”的普罗斯卡,还有与普罗斯卡交心甚多的战友沃尔夫冈,则更接近正义的一边了。

伦茨在政治上主张改革,赞同社会民主党纲领,在艺术上主张艺术为道德服务,反对作家置身于社会现实之外,初期创作受海明威等人的影响。1951年第一部小说为《空中群鹰》。成名作《德语课》发表于1968年,是战后西德流行较广的小说之一。小说取材于画家埃米尔·汉森在纳粹统治时期被禁止作画的真实事件,引起舆论界的重视。伦茨的重要小说还有《与影子决斗》,《面包与竞赛》。1963年发表的《满城风雨》,提出了战争的罪责问题,表示了作者对过去战争的反思。他还着有话剧和广播剧。

《投敌者》 (德)西格弗里德·伦茨 外语教学与研究出版社

折叠 编辑本段 人物简介

新葡萄京官网3188 3西格弗里德·伦茨1926年3月17日,伦茨·S生于东普士马祖里地区的吕克。他曾加入希特勒的青年团,战争结束前夕被征入伍,在纳粹军队崩溃时逃往丹麦。战后在汉堡攻读英国文学、德国文学和哲学。1950年任《世界报》副刊编辑。1951年起成为职业作家。

伦茨在政治上主张改革,赞同社会民主党纲领,在艺术上主张艺术为道德服务,反对作家置身于社会现实之外,初期创作受海明威等人的影响。1951年第一部小说为《空中群鹰》。成名作<德语课>发表于1968年,是战后西德流行较广的小说之一。

小说取材于画家埃米尔·汉森在纳粹统治时期被禁止作画的真实事件,引起舆论界的重视。伦茨的重要小说还有《与影子决斗》,《激流中的人》,《面包与竞赛》。1963年发表的《满城风雨》,提出了战争的罪责问题,表示了作者对过去战争的反思。他还著有话剧和广播剧。

1926年3月17日,伦茨出生于东普鲁士马祖里地区的吕克城,父亲是海关官员。他在法西斯统治下度过童年时代。一九四三年中学毕业后被征入伍,当了一名海军士兵。在纳粹军队溃败时逃往丹麦。战争结束前夕,他在丹麦的森林里度过一段时期。战后,他到汉堡大学攻读英国文学、德国文学和哲学。一九五○年任《世界报》副刊编辑。一九五一年起成为职业作家,定居在汉堡。这个德国北部的港口城市成为他许多小说的创作背景。

1951年,他的<空中之鹰>问世。这部长篇小说叙述第一次世界大战后一个逃犯在芬兰边境被边防军打死的故事。小说发表后,引起文学界的重视,次年荣获莱辛奖。他在文坛崭露头角后,创作欲一发而不可收,接连推出一批有影响的佳作,其中有描写一个德国上校重访非洲战场、受到良心谴责的小说《与影子的决斗》,还有描写一个老潜水员因担心年老失业而涂改证件上的年龄、终被辞退的中篇小说《激流中的人》。一九六八年,他推出了长篇小说《德语课》。这部作品取材于画家埃米尔·汉森在纳粹统治时期被禁止作画的真实事件。作者不以第一人称出现在小说情节的主线之中,而是让一个少年犯被罚写作文叙述小说的主要情节,他的父亲是一个警察,他在作文中叙述了他父亲盲目执行纳粹的命令,对一个在战争中救过他性命的画家进行迫害的罪恶行径。小说以传统的叙述手法,剖析和批判了长期被作为“德意志品质”来宣扬的“忠于职守”的思想,引起读者强烈的共鸣,激发人们对被纳粹践踏的公民义务进行反思。《德语课》使伦茨一举成名,同时也使伦茨成为战后德国最重要的作家之一。

新葡萄京官网3188 4西格弗里德·伦茨70年代,伦茨的小说创作进入了一个崭新的时期,这一时期的作品更加贴近现实,针砭时弊,从不同的侧面描写不合理的社会现象,主题思想进一步得到升华。长篇小说《楷模》是他这一创作时期的代表作,叙述了三个教育工作者着手编写教科书的第三章<传记与榜样>,四处寻找可以编入书中的“楷模”,最终一无所获的故事。小说通过资本主义社会中找不到楷模的事实,揭露了现实生活中的弊端,反映了人民的不满情绪。另一部值得称道的小说是《家乡博物馆》,写一个地毯工人看到过去的纳粹州长被选为家乡博物馆的馆长,怒不可遏,亲手把博物馆付之一炬,表示他对历史的本质和意义的怀疑。

伦茨是一个多产的作家,除了创作长、中篇小说外,他还写了大量的短篇小说,以及剧本和广播剧等,他的短篇小说题材各异,意蕴深远。如短篇小说集《苏莱肯村曾经如此多情》,是他给妻子描绘童年情景的二十个故事,取材于家乡吕克的童话和轶闻,大多荒诞怪异,充满讽刺意味。按照许多读者的看法,这些“乡土小说”是伦茨最优秀的短篇小说。伦茨在后记中说:“我的故乡可以说是在历史的背面,它没有产生过著名的物理学家,也没有产生旱冰运动冠军或者总统。相反,在那里能找到的是人类社会不显眼的金子:伐木工、农民、渔民、领实物津贴的工人、小手工业工人和扎扫帚的人。他们与世无争,不急不躁,相安无事地过他们的日子……这个集子所收的故事和小品就仿佛是对马祖里人心灵的探索……”伦茨就是这样把他的家乡作为小说中的现场,并以此为立足点,以文学手段展现社会的各个细节。在德国五十年代的“乡土小说”中,伦茨的短篇小说占有重要的地位。伦茨其他短篇小说集还有《雷曼的故事》、《汉堡人物》、《被嘲笑的猎人》、《败兴的人》、《爱因斯坦在汉堡横渡易北河》等。

伦茨在创作上深受福克纳、陀思妥耶夫斯基和海明威等人的影响,可以说陀思妥耶夫斯基是他创作的启蒙老师,他的处女作《空中之鹰》就明显地带有陀思妥耶夫斯基作品的艺术色调。他的<被嘲笑的猎人>使人联想到海明威的<老人与海>的写作方法。当然,伦茨在创作上也有其显著的艺术特色,他在作品中大多采用现实主义的创作手法,避免使用异乎寻常的新奇的文体手段。他的作品的主题往往通过历史的影射、历史的联想和历史的回忆显现出来,在一定的程度上触及到资本主义社会的实质问题。

伦茨的《面包与运动》和《灯塔船》是两部脍炙人口的佳作。这两部小说以深刻的思想性和迷人的艺术魅力赢得了读者的喜爱,至今在德国仍长销不衰。

]西德人并不是忏悔战争罪恶的“专业户”。他们已经战败了,分摊着国家的耻辱,现在,战争过去了五六年,伦茨又“落井下石”,讲述他们之中曾有过的投敌者。西德人并不是忏悔战争罪恶的“专

德国文学大师西格弗里德·伦茨(1926至2014)迟到65年的“新作”《投敌者》由外语教学与研究出版社出版。伦茨在德国与君特·格拉斯、海因里希·伯尔齐名,多次提名诺贝尔文学奖,其代表作《德语课》一书曾在中国多次再版,也因此为中国读者熟知,莫言、余华等中国作家皆是其忠实粉丝。《投敌者》写于上世纪50年代,早于《德语课》,其时伦茨年仅25岁,但因该书主题不符合当时西德的政治环境而未能出版,直到伦茨去世一年多后,才在其手稿中发现。2016年在德国甫一出版,立刻成为德语文坛重要事件,同名电影也即将于2018年开拍。

折叠 激流中的人

新葡萄京官网3188 5激流中的人老潜水员欣里希斯生活在二战后德国的一个港口城市,这个再平凡不过的人做出了不平凡的决定:要想保住工作,养活年幼的儿子、未婚先孕的女儿以及日渐衰老的自己,就必须篡改证件上的年龄。可无论欣里希斯如何挣扎,令人窒息的打击偏偏在这时接踵而至:女儿看透了男友游手好闲、鸡鸣狗盗的本质,绝望中企图跳桥自杀;港口里沉没的潜艇中蕴藏着价值不菲的电池,即将触发一场不计后果的冒险;而那个为了挽救全家人所保守的秘密,也面临暴露的危险……

“成为叛徒的道路与通向理想的道路一样,五光十色奇诡不羁,可以想象出无穷无尽罂竹难书的样式但这些故事,结尾都是一样,千篇一律。”

新葡萄京官网3188 6

折叠 编辑本段 人物逝世

2014年10月7日,小说《德语课》的作者、德国作家西格弗里德·伦茨(Siegfried Lenz)在德国汉堡因病去世,享年88岁。

“战败而羞”,大概这也是那位爽约的出版商对读者心理的预估吧小说结束于普罗斯卡从民主德国偷偷潜回联邦德国,因为他无法忍受那边的体制伦茨毕竟还是照顾到读者的脆弱的,只是在出版商眼里,这种照顾来得太晚了