查看内容

蒙得维的亚卡斯穆第二诊所当天向媒体确认了加莱亚诺病逝的消息新葡萄京娱乐场手机版,加莱亚诺在80年代修订本说

  • 2020-02-27 05:06
  • 文学背景
  • Views

新葡萄京娱乐场手机版 1

新葡萄京娱乐场手机版 2

加莱亚诺被中国文学界誉为“拉丁美洲的鲁迅”,个人认为原因有二:一是加莱亚诺作品主要相关拉丁美洲的历史反思和社会批判;二是加莱亚诺作品文风辛辣,情感赤裸、尖锐、激烈和执着,具有很强的攻击性。其作品的这些特征与鲁迅的作品有相似之处,在中国文学语境的框架下给予加莱亚诺如此评价无可厚非,但个人总结其成就主要在以下方面:

新华网布宜诺斯艾利斯4月13日电 蒙得维的亚消息:以《拉丁美洲:被切开的血管》闻名于世的乌拉圭作家爱德华多加莱亚诺13日因病去世,享年74岁。

新葡萄京娱乐场手机版 3

2015年4月13日,爱德华多·加莱亚诺因癌症在蒙得维的亚去世。同一天,另一位具有浓烈政治色彩的作家君特·格拉斯也因病去世。

爱德华·休斯·加莱亚诺。

重塑拉丁美洲的历史,抗衡历史谎言。

蒙得维的亚卡斯穆第二诊所当天向媒体确认了加莱亚诺病逝的消息。过去几年,加莱亚诺一直在同肺癌作斗争。从上周开始,加莱亚诺病情恶化并被送往诊所急救,但他的状况一直没有好转。

爱德华多·赫尔曼·玛利亚·休斯·加莱亚诺(Eduardo Germán María Hughes Galeano),即读者熟悉的爱德华多·加莱亚诺,于2015年4月13日在他的祖国乌拉圭首都蒙得维的亚辞世,享年七十四岁。

新葡萄京娱乐场手机版 4

4月13日,就在德国作家君特·格拉斯去世后不久,西班牙《国家报》发布了另外一则悲伤的消息:乌拉圭作家、记者爱德华多·加莱亚诺也在同日去世,享年74岁。爱德华多·加莱亚诺最为着名的作品就是《拉丁美洲被切开的血管》。

如他在《火的记忆》的序言中说:“几百年来,拉丁美洲不仅被掠夺了金、银、硝石、橡胶、铜和石油,而且遭受了记忆的侵占……作为作家,我想为拯救整个美洲被绑架的记忆贡献绵薄之力,特别是拉丁美洲这片被人轻视的深情土地的记忆:我想同她说话,分享她的秘密,询问她诞生于何种多样的土壤……”

加莱亚诺1940年9月3日出生在乌拉圭首都蒙得维的亚,是拉美著名的小说家、记者和杂文家。其作品多以拉丁美洲社会反思和历史批判为主,针砭时弊,文风犀利,被称作拉丁美洲的声音。

加莱亚诺的成名作是1971年问世的《拉丁美洲被切开的血管》(Las Venas Abiertas De América Latina,以下简称《血管》)。据不久前的消息,这本书在他的祖国销量仍然名列前茅。

《加莱亚诺传》 作者:(阿根廷)法比安·科瓦西克 译者:鹿秀川、陈豪 版本:守望者|南京大学出版社 2019年3月(尚未出版)

《拉丁美洲被切开的血管》于1971年印刷出版,该书是关于殖民主义对拉丁美洲进行掠夺的经典着作,包括两大部分,第一部分题为“地球的富有造成人类的贫困”,讲述了旧殖民主义对拉丁美洲的资源和财富进行掠夺的历史;第二部分为“发展是遇难者多于航行者的航行”,解析了新殖民主义如何通过自由贸易、投资、技术经济援助、金融机构、跨国组织等现代手段进行了古老的掠夺战。

独特的文体风格。

他最出名的作品是《火的记忆》和《拉丁美洲:被切开的血管》,后者影响力巨大,被译成20多种文字。在2009年举行的美洲国家首脑会议上,委内瑞拉已故前总统查韦斯曾把此书送给美国总统奥巴马,意在让美国认识到殖民对拉美造成的伤害。

20世纪60年代和70年代,世界以反体制为浪潮。拉丁美洲曾在“依附理论”的旗帜下讨论大陆的前途,而《血管》为这一解剖美洲病体的理论骨架填补了肌肤和血脉。

新葡萄京娱乐场手机版 5

爱德华多·加莱亚诺,乌拉圭着名新闻记者、小说家、散文家。1940年9月生于乌拉圭首都蒙得维的亚,早年经历坎坷,14岁起就投身新闻事业。和其他拉美作家相似,加莱亚诺也曾有段流亡岁月。在右翼军人当道的年代,加莱亚诺被迫离开乌拉圭,从一个国家流亡到另一个国家。他最后不得不跑到了西班牙定居、写作。

加莱亚诺的作品杂糅新闻、政论、诗歌等多种文体,且采取了碎片化的叙述方式,比如1989年的《拥抱之书》就是由191个故事组成,2004年的《时间之口》上升到333个,而2009年的《镜子》更是多达600余则,即使是比较类型化的关于足球的随笔集《足球往事》也采用了相似的写法。《足球往事》初版于1995年,但是据闻从出版至今,每隔4年加莱亚诺都会添加一些新内容,然后再版,国内可见的中文版收尾于2006年世界杯,此时该书已经拥有了161个篇章。

出版于1971年的《拉丁美洲:被切开的血管》记录了加莱亚诺漫游拉美大陆的经历,作品巧妙地融虚构、新闻、政论和历史于一体,深刻控诉了英美等西方列强对拉丁美洲的殖民和掠夺。

《血管》出版后,迅速传播。加莱亚诺在80年代修订本说明中记载了有关它的几则轶事:在一辆穿越波哥大街道的汽车上,一个姑娘正给身旁的女友读这本书,后来她站起来给全体乘客朗诵;一个布宜诺斯艾利斯的大学生一周内走遍附近街区的所有书店,逐段阅读这本书,因为他没有钱买下它……由于作品记载的历史本身的力量,《血管》游离于作家的创作边界,成为拉丁美洲“60 年代” 集体记忆的积淀。

《火的记忆1:创世纪》 作者:爱德华多·加莱亚诺 译者:路燕萍 版本:S码书房|作家出版社 2014年10月

《镜子》中文译者张伟劼在听到加莱亚诺去世的消息后感到非常震惊,“他是我最喜欢的作家之一。”在张伟劼看来,加莱亚诺的语言每一句都引人入胜却又不乏深度,而写作体裁既像新闻报道,又像诗歌,又像政治经济学的论文,多种风格杂糅在一起,不按常理出牌。

洗练的哲理与深刻的寓意。

加莱亚诺14岁开始为报纸撰文,成年后成为记者并管理过多家媒体,其游历和采访经历为他日后创作积累了丰富的素材。他曾说:我是一名被记忆困扰的作家,我记住的首先是美洲的过去,尤其是拉丁美洲的过去,因为这片亲爱的土地注定要失忆。

历史永远在交替前行。70 年代中期前后,作为对时代主题词“变革”和“希望”的反动,右翼军事独裁寒流席卷拉丁美洲,加莱亚诺和他的作品遭受追踪。拉美数国政府禁了这本“腐蚀青年”的书。在智利军人政变大屠杀的日子里,一位智利妇女把随身带着的这本书裹在婴儿的尿布里逃离圣地亚哥。加莱亚诺本人不得不流亡国外继续文学创作。

1940年9月13日,爱德华多降生在蒙得维的亚一个富足的中产阶级家庭。具有意大利、威尔士、德国、西班牙血统的他,自身就像拉美这片多元的土地和经历无数次混血的拉美人民,是一个多样性的存在。

“通过读他的书可以了解拉丁美洲的现实,他不是个板着脸说教的知识分子,而是风趣幽默又有责任担当的知识分子。”张伟劼将加莱亚诺独特的写作风格归因于他的出生地乌拉圭,这个有着悠久民主传统的国家享受着相比其他拉美国家更优越的生活,这让加莱亚诺能够站在比较超脱的角度来看待整个大洲的现实。“另一方面,长期流亡海外的生涯也让他形成了关怀众生的视角。”

举几个作品中的例子:

(原标题:乌拉圭著名作家爱德华多加莱亚诺病逝)

《血管》在白色恐怖时代的拉丁美洲遭到厄运,却以几十种语言的译本、几十次的再版走遍世界,经久不衰。它迟迟才来到中国。90年代,当得知该书已被几位西班牙语译者译出,却因无一出版社问津而被束之高阁后,我曾几次背着那摞厚厚的五百页大稿纸到编辑家一一登门游说。当时的敲门砖是一篇写于1997 年的书评,题为《人的命运,书的命运》:

“太阳为我们献上一场总是令人惊叹的离别,从不重复昨日的薄暮和明日的夕落。他是唯一以如此神奇方式离开的。死去,再也看不见他将是多么不公。”

加莱亚诺形容自己写作就像用马赛克一点点拼贴到一起,张伟劼将其总结为“微叙述”或是“碎片化叙述”,而他对底层人的关心和对权贵的反讽则被张伟劼称之为“南方视角”,“他出生在南半球的乌拉圭,按照这样一种解读,是不是南半球的人看我们北半球的人都是颠倒过来的呢?同时南方也是一个经济概念,往往代表着贫穷,南方视角也意味着对底层人的关怀。”这一点在加莱亚诺的《四脚朝天——教你颠倒看世界》一书中表现得非常明显,他在世纪末信仰危机的时候抛出这样一本书,意在言明资本主义仍存在的种种问题,并指出应该去挑战不公正的秩序。这本书的中文版也正在由张伟劼翻译中。

我们发明了武器用来自卫,却被武器夺了性命;我们发明了汽车用来行路,却被汽车挡住了脚步;我们发明了城市是为了彼此相聚,却被城市疏远了彼此。我们成了我们的机器的机器(《镜子》)

责任编辑:吴德飞

很长时间以来我一直不明白,为什么拉丁美洲人总爱用“切开的血管”这种表达方式,他们的歌词、诗句、报刊文章里时不时会出现这个词语。直到读完手中的这本书,我对它才有了更深切的体会。这本书就是《拉丁美洲被切开的血管》。

乌拉圭作家爱德华多·加莱亚诺在其最后一部作品《故事捕手》的末尾写下这篇《一日的终结》,向他深爱的美洲和痴迷的写作告别。他增删誊抄11遍的这份书稿尚未付梓,2015年的残忍四月就带走了南十字星下的这位不知疲倦的老人,留下一串串美丽的故事和爱与痛的记忆。

拉美作家有着很强烈的新闻与文学相结合的传统,马尔克斯、略萨、加莱亚诺都有过当记者的经历,张伟劼认为这样的经历使他们的写作都带有强烈地社会责任感,并且他们都是会说故事的高手,不过“略萨总是板着脸说话,而加莱亚诺总是让人发笑,他让你感觉这个世界不那么黑暗。”

一天上午,有人送给我们一只豚鼠。它来的时候被关在笼子里。中午,我们开了笼门。傍晚我回到家里,发现它仍和我离开时一样:待在笼子里,挨着笼条蜷缩着,被自由吓得浑身发抖(《拥抱之书》)

此书初版于1971 年,修订于1980 年,我手中的版本是1984 年的第三十八版,它已被译成多种文字。作者是乌拉圭新闻记者出身的作家爱德华多·加莱亚诺。用作者的话说,这是一本以爱情小说和海盗小说的方式来谈政治经济学的书。关于创作目的,作者说得很清楚:

翻阅国内已经译介出版的爱德华多的十部著作,梳理他留下的精神遗产,我深深被这位孜孜不倦地追求美好事物、坚决捍卫正义自由、坚持以自己的方式来描绘拉美、痴迷于搜集并讲述一个个小故事、笔锋犀利简洁却又深藏柔情的老人折服。

2014年,在纪念《美洲:被切开的血管》一书出版43周年的活动上,加莱亚诺声称“自己已经不再觉得和这本书有什么关联了”。他说他并不为写作这本书感到后悔,不过那时候的他不具备写作一本政治经济书籍的必要素养,他还批评自己当时的语言“乏味至极”。

双塔楼倒塌几个月后,以色列轰炸了杰宁市。巴勒斯坦难民栖居的这片土地变成了一个巨大的坑,里面满是掩埋在废墟下的尸体。杰宁的这个坑跟纽约双塔楼的坑一样大。然而,除了那些扒开瓦砾寻找亲人的幸存者,又有多少人看到它了呢(《时间之口》)

“写这本书是为了和人们交谈,是以一个非专业作家面对一个非专业读者的方式,向人们揭示被官方历史掩盖和篡改的历史—战胜者讲述的历史。”

1 从信仰走向现实

据悉,《拉丁美洲:被切开的血管》将在14年后重新翻译,而加莱亚诺的另一本着作《行走的文字》(暂定名,英文原版《walking words》)将是首次引进,目前正在翻译阶段。

附加莱亚诺生平事迹:

或者用书中更加简洁的话来说,这是一本关于掠夺的历史的着作。

不断蜕变中的成长

加莱亚诺曾因小说《我们的歌》、纪实文学《战争与爱情的日日夜夜》两度获得古巴“美洲之家文学奖”。 2008年7月3日,加莱亚诺在蒙得维的亚接受南方共同市场授予的首个“荣誉公民”称号。巴拉圭当选总统卢戈赞扬加莱亚诺“曾经是、现在仍是拉丁美洲的声音”,评价他“再现历史的妙笔,蘸取不可磨灭、名为‘希望’的墨水,撰述这一段拉丁美洲百年孤独的历史”。

爱德华多·加莱亚诺,1940年9月出生于乌拉圭首都蒙得维的亚,一个欧洲血统的中产阶级家庭。他一生经历丰富,命运多并,做过工厂的工人、广告画工、信使、打字员和银行出纳等,还经历过两次流亡生活,结过三次婚。

其实,这是一本关于拉丁美洲的经典作品,但是它的经典意义又绝不限于拉丁美洲。仅从它的一些标题就能看出该书内容涉猎之重大。此书包括两大部分,第一部分题为“地球的富有造成人类的贫困”,讲述了旧殖民主义围绕拉丁美洲金银、农作物和其他矿产进行的掠夺史;第二部分题为“发展是遇难者多于航行者的航行”,叙述了新殖民主义如何通过自由贸易、贷款、铁路、阴谋和暴力将拉丁美洲的民族工业发展扼杀在襁褓之中,解析了投资、技术、经济援助、合资企业、金融机构、国际组织等现代文明手段如何不文明地参与了古老的掠夺战。

年幼的爱德华多在父亲眼中是一个充满好奇心的聪明小子,他在像博物馆一样的大宅子里享受祖辈的疼爱,在三百公顷的庄园里骑马嬉戏,在英国学校接受世俗教育。但每个周六的下午,他都会跪在庄园教堂里祈祷、沉思;他经常给表兄弟画一些辛辣讽刺意味的漫画,毫不掩饰犀利批判的视角;他一直怀揣着梦想:成为一名圣徒或足球运动员,1950年世界杯决赛之际,9岁的小爱德华多哭泣着跪在十字架前,请求奇迹护佑乌拉圭国家队。

1963年,加莱亚诺曾经到访中国,在北京采访了末代皇帝溥仪——这段经历也在《镜子》中占有一节。“一件蓝色制服,纽扣直扣到脖子,破旧的衬衫袖口从制服袖子中探出头来。他在北京植物园修剪树木花草,以此为生。居然有人有兴趣和他说话,他为此感到高兴,他为此感到吃惊。他开始作自我检讨:我是个叛徒,我是个叛徒,然后又当面向我背诵口号,背诵了两个钟头,音调始终不变。”

14岁时,加莱亚诺将自己创作的第一幅政治漫画卖给社会党的《太阳》周报,从此投身于新闻事业,开始了记者生涯。他先后担任过乌拉圭周报《前进报》和日报《时代》的主编。在他担任主编期间,《前进报》颇具影响力,拥有诸如马里奥·巴加尔斯·略萨、马里奥·贝内德蒂、曼努埃尔·马尔多纳多·丹尼斯、罗伯托·费尔南德斯·雷塔马尔等著名撰稿人。

如果说这本书和其他水平相当的同类书有什么区别的话, 重要的一点就是它的叙述方式。作者把鲜为人知的丰富资料、说服力强的数字、敏锐的分析、深刻的见解编织成一个个平易近人的故事,将我们身边司空见惯的现象,剥去层层伪装,让它们暴露出骇人听闻的“文明”本质,而支撑这种能力的根基,是作者的立场、觉悟、热情和因此才获得的广博知识。