查看内容

世界上并不少一个《小王子》新葡萄京娱乐场下载:的中文版,《小王子》在中国的多版本盛行

  • 2020-03-19 05:05
  • 励志文章
  • Views

新葡萄京娱乐场下载 1

“如果你能在下午四点来,那么在三点的时候,我就会开始感到幸福了。”

  直至最近“读客”的“小王子三部曲”招来所谓“营销无底线”的指责之前,我觉得小王子真的还算是生活在没有硝烟的和平世界里,虽然他的缔造者圣-埃克苏佩里是因为战争消失的。

新葡萄京娱乐场下载 2

哪本书的中译版最多?《小王子》。这部首版于1943年的小书,不足3万字,迄今已被译成250多种语言,平均每三个月就有一个新的版本出现。而在中国已有逾百种不同版本。其实,《小王子》在中国的多版本盛行,是与中国的改革开放、社会发展同步的。 1979年3月,《世界文学》杂志上首次刊登了由陈学鑫、连宇翻译的《小王子》,同年该版本由商务印书馆出版。进入新世纪,中译本快速增多,国内法语界的专家学者如汪文漪、胡玉龙、吴岳添、马振聘、周克希、郭宏安、李清安、刘君强、黄天源、郑克鲁、黄荭等都翻译了不同译本,不是专业学法语的译者就更多了。用《世界文学》主编余中先的话说,翻译《小王子》堪称国内外语教学与研究界的一次“总动员”。在刚刚结束的北京图书博览会上,作家出版社一口气推出三种版本:“小书虫读经典”全译本、中英法三语典藏本、立体书珍藏版。 《小王子》译本众多,一个很重要的原因是,距离作者去世已超过50年,成为无需支付版税的“公版书”;同时该书老少咸宜,又进入中小学生各种推荐书目,市场不用发愁;加之篇幅短小,加个插图、加个英文、加个法文、赠送声频,很容易搞搞新意思。虽然没有版权约束的名着都有无数中国出版社跟风,但是像《小王子》这样版本众多的作品依然是独一无二的。从社会心理学角度来看,此书的风行是一个复杂的融合体。 童话外壳与哲学内核 表面上看,《小王子》是一个童话,歌颂真善美,批判假恶丑,既不暴力也没有色情,更没有容易引发争议的政治倾向,对推荐阅读来说,是“家长安心、老师放心”。因此《小王子》得以入选新课标在内的各种课外阅读书目——这是一个多么大的阅读群体? 如果说小学生是被推荐阅读,为什么很多初高中生包括大学生自动自发阅读?因为这不是宝宝睡前故事,而是蕴含哲学内核。没有具体时代背景限制的故事和简明精炼的人物形象,可以让读者根据自己的人生体会赋予丰富的多向性解读。这本书被宣传为“销量仅次于《圣经》”,又被哲学家海德格尔封为“最伟大的存在主义小说”,成年人阅读,也不跌份。篇幅不长,理工科学生也轻易入手。 孤独认知和群体认同 一般认为《小王子》用浅显天真的语言描摹了人类的孤独命运,小王子来到地球,他在高山上喊:“做我的朋友吧,我很孤独。”回音答复:“我很孤独……我很孤独……我很孤独……”儿童的思维是万物一体,没有清晰的自我认识,但随着青春期的来临,自我意识发展,很容易对《小王子》孤独感产生强烈的认同。网络时代,碎片化的信息山呼海啸一般袭来,深层次的交流却越来越少,导致人格分裂、对自我身份的疑惧,于是小王子的单纯执着在某种程度上舒缓了现世的焦虑和归属缺失的恐慌。 一方面,孤独的读者在其中找到认同感,另一方面又用此书找到群体归属感。在豆瓣读书,《小王子》各种版本条目733个,其中讨论最多的人民文学版马振聘译本有超过18万条评论。18万!孤独的读者相聚于小王子的孤独星球。假若他日相逢,我将何以贺你?以眼泪,以沉默,以《小王子》。 保持童真与迈向成熟 《小王子》中不断出现“大人们还真是奇怪”这样的话,题词中也说“所有的大人都是从小孩子过来的”。无疑包含着对成人世界的虚无愚妄的批判和对童真心灵世界的赞颂。“发现儿童”是20世纪的一大进步,但是很明显小王子并不是一个小孩子,他渴望与他人建立成熟的亲密关系。书中最受中国青年读者喜欢的两个段落是小王子反思和玫瑰的关系、渴望爱的狐狸谈“驯服”:两个人要建立联系,才能成为彼此的独一无二。 在我为写作此文而做读者调查时,发现一个有趣的现象:很多男性读者表示第一次阅读此书是由女朋友推荐的。这和女性青春发育早于男性、自我意识萌芽更早是一致的。喜欢《小王子》的读者的潜台词是“我是一个大人,但是我没有忘记我是从小孩子过来的。” “我有一个成熟的外壳,同时我有一颗纯真的心。” 作家传奇与作品传奇 一个作家的人生如果能和他的作品塑造的形象高度一致,就能格外得到读者的宠爱。比如海明威,比如张爱玲,都是经典作品和传奇作家高度融合的范例。圣埃克苏佩里是一个浪漫的诗人、多情的爱人,也是勇敢的冒险家、飞行员。他参与了多条邮政夜航线路的开辟;超过空军飞行员的年龄界限,却坚定地参与反法西斯战争。1944年7月31日,他奉命执行侦察任务,一去不返。直到1998年马赛渔民从海底打捞上刻有圣埃克苏佩里缩写字样的手镯,专业潜水人员在2000年发现长眠于海底的飞机残骸后,才确定圣埃克苏佩里是在二战中因坠机而亡。但是为何坠机依然是一个谜。作家传奇之死如同小王子回归星球,让读者产生亦真亦幻的嗟叹。 《小王子》成就了圣埃克苏佩里在世界文学史上的地位。人们用各种方式纪念他:在被欧元取代之前,50面额的法郎上印刻的人物,是他;法国先贤祠大部分墓葬都安置在地下一层,而他,留在了地上,没有灵柩,只有单独一面纪念墙。 纪念作家的最好方式当然是阅读作品。小说和现实同样传奇,形成双重旋律,在读者心中回旋。如果一个读者在生命的某个契机接触到《小王子》,其中的哲思又和自己的人生体悟相印证,从而被“驯服”,成为狂热的粉丝和忠实的收藏者,自然愿意为各种版本买单。

新葡萄京娱乐场下载 3

“所有的大人,都曾是孩子,但只有少数人记得。”

  长期以来,我好像对《小王子》总是不太敏感。大约是初次阅读就造成了心理阴影的缘故:我至今仍然能够回忆起第一眼看到的,圣-埃克苏佩里画的那条蟒蛇,我毫无疑义地确定这是一顶帽子。

《风沙星辰》是一本由[法] 安东尼•德•圣埃克苏佩里 / Antoine de Sa著作,湖南文艺出版社出版的平装图书,本书定价:26.80元,页数:288,特精心从网络上整理的一些读者的读后感,希望对大家能有帮助。

几乎没有一部外国文学作品比《小王子》更受中国读者欢迎了。有数据表明,《小王子》是拥有最多中文版本的外国文学作品。

“只有用心,才能看清。本质的东西,肉眼是看不见的。”

  关着肚皮的蟒蛇就好像是一道考题,考验一个人是不是心里还保留着童真——而在少年时代就做了这道考题的我,应该是沮丧地想过,看来自己过早地跨入了成人的行列,属于圣-埃克苏佩里鄙视的人群。

《风沙星辰》读后感:风沙星辰带给我的领悟

《小王子》,这篇只有短短2万多字的“童话式”故事,登顶“人类有史以来经典读物”书单,被誉为“每个人不可不读的心灵之书”,被译成300多种语言,在全世界拥有4亿多读者,阅读率仅次于《圣经》。

——《小王子三部曲1:小王子》)

  不知道此后数度拒绝再译《小王子》是不是多少有些“力脱斯特”的成分。当然,我为自己找的理由是已经几百个版本了,若为出版的缘故,绝不至于再译。但是身边的朋友一个接一个地译了,我也为他们 (尤其是她们) 感到欣喜,因为我相信他们是为自己译的,或者是为了孩子。总之是为了一个简单的,不掺杂任何不纯粹的心愿,就像小王子在驯服了狐狸之后,终于明白,他的玫瑰是“世界上独一无二的”,因为只有他用心体验过“她的哀怨”,“甚至是她的沉默”。世界上并不少一个《小王子》的中文版,但是,对于很多人来说,可能是会少一个属于自己的《小王子》版本。

1.我们之中又有谁不曾体会过这种希望越床越的总觉,眼看静渐凝重,像致命疾病分分秒秒的恶化,我们怀抱希望,然而时间一小时小时去,慢慢的,时候晚了。我们不得不明白,我们的伙伴不会回来了,他们耕耘天空的车勤身影还在角大西洋上方,但他们已经在大海中安息。

1979年,商务印书馆第一次将《小王子》引进中国,由此打开了《小王子》在中国的热销之路。39年来,《小王子》已经出版了不下500个版本。然而,很少有中国读者知道,《小王子》本是三部曲,一直以来,我们看到的只是其中之一。

 

  也是因为这个缘故吗?《小王子》固然版本众多,但在我的印象里还相对平静,并不像某些作品那样,为了谁译得更好会吵得不可开交。直至最近读客的《小王子》三部曲招来所谓“营销无底线”的指责之前,我觉得小王子真的还算是生活在没有硝烟的和平世界里,虽然他的缔造者圣-埃克苏佩里是因为战争消失的。

《风沙星辰》读后感:自传与童话的完美结合

今年正值“小王子”这一全球现象级文学形象诞生75周年。这么多年来,另外三分之二到底讲了什么,又能告诉我们什么?近日,《小王子三部曲》(读客图书·文汇出版社出版)正式面世,这是《小王子》简体中文版首次完整出版。

《小王子》,这篇只有短短2万多字的“童话式”故事,却登顶“人类有史以来经典读物”书单,被誉为“每个人不可不读的心灵之书”,被译成300多种语言,在全世界拥有4亿多读者,阅读率仅次于《圣经》。

将作者削减成他的一部作品,倒不见得是圣-埃克苏佩里独享的境遇:同在20世纪,杜拉斯基本上可以等同于《情人》,昆德拉也基本上可以等同于《不能承受的生命之轻》

《风沙星辰》是圣埃克苏佩里在为法国航空公司执行飞行任务中的旅行见闻和哲思,体现出作者本人和当时的飞行员群体充满了无尽的勇气与哲理。本书刻画出了飞行的壮丽、危险和孤独。这本书,读起来激动人心,看似平凡的叙述,却回味无穷,既充满诗歌般的抒情,又富有哲学深意。它成为受欢迎的飞行著作当之无愧。

圣-埃克苏佩里:法国最早的一代飞行员之一。1940年流亡美国,侨居纽约,埋头文学创作。1943年参加盟军在北非的战斗。1944年他在执行第八次飞行侦察任务时失踪。代表作有《小王子》等。

每个人都在似懂非懂中,在《小王子》里找到了某种真谛。但我们真的了解《小王子》表象背后的真相吗?

  “读客”的“小王子三部曲”除了《小王子》之外,还加入了《风沙星辰》和《夜间飞行》,有一个底线倒是还没有破,那就是都为圣-埃克苏佩里所作。说来也很有意思,大家提到《小王子》,都不约而同地要说,它在世界上受欢迎的程度仅次于《圣经》(也有说在世界最畅销的书单上名列第五位),被译成300多种语言——更不要说一种语言还可以有几百个版本——可是,除了《小王子》呢?

《风沙星辰》读后感:爱与勇气

《小王子》为什么这么火

小王子说,‘沙漠之所以美丽,是因为在它的某个地方藏着一口水井。’《小王子》之所以深切动人,也是因为它有着比表面的童话故事更深层次的含义。而这些意义,都埋藏在《小王子》的前传——《风沙星辰》《夜间飞行》两本书里。

  将作者削减成他的一部作品,倒不见得是圣-埃克苏佩里独享的境遇:同在二十世纪,杜拉斯基本上可以等同于《情人》,昆德拉也基本上可以等同于《不能承受的生命之轻》。不过圣-埃克苏佩里似乎更加特别一些。我一向觉得,他和差不多同时代的塞利纳正好是两个极端:一个似乎要永远被法国的文学史关在门外,但又是文学史和评论家们舍不得放过的话题;而另一个的作品老少咸宜,所以早就进了文学的“先贤祠”,可文学史和评论家却不知道怎么来谈。就像怎么也找不到出事飞机的残骸和能够证明他死亡的物件,于是不能真的把他的身体迎进先贤祠,只能在先贤祠里办办他的展览一样。至少在我接触过的文学史中,圣-埃克苏佩里的名字理所当然会出现,但绝对不会占到太重要的位置。贡巴尼翁在他的《二十世纪文学史》里也只是将他作为马尔罗的映照,不仅只有两三行涉及——对《小王子》只字未提——圣-埃克苏佩里本人,而且毫不留情地指出他那些叙述飞行员的小说并没有“翻新小说的形式”。

从《小王子》过来的,风沙与星辰间的飞行历险,穿越深邃黑暗的孤独夜航,那些无畏的飞行员,以生命的名义,与死亡进行着搏斗,安置自身,也认识宇宙。圣埃克苏佩里说:“我不后悔。我认真地玩了这场游戏,虽然最后我输了……无论结果如何,大海上的清风,我是呼吸过了。”这或许就是他求仁得仁的圆满与喜悦。

出版《小王子三部曲》,在读客图书总编辑许姗姗看来,是一件“功德无量”的事。

那个完整、全面、真实的《小王子》,其实是《小王子三部曲》。

  无独有偶,前些天法国作家,同时也做文学理论的菲利普·福雷斯特访问中国巡回演讲,有一讲是关于圣-埃克苏佩里的,也是谈到这位著名的飞行员作家面临的悖论:被最为广泛的阅读消解了自身在文学史上的存在。他谈到2009年,法国最著名的文学杂志之一《新法兰西杂志》庆贺百岁之时出过一期特刊,邀请二十多位年轻作家选择一位年长于自己的,曾经为杂志撰文的著名作家,撰文向他们表达敬意。令他感到惊讶的是,没有人选择圣-埃克苏佩里;而另一些,例如普鲁斯特,例如纪德,则是众人争抢的对象。福雷斯特自告奋勇捡了个漏,但是他还说到另一个未经考证的轶事,可能更为有趣:据说复杂至极的海德格尔说过,圣-埃克苏佩里是二十世纪最伟大的作家。

《风沙星辰》读后感:《风沙星辰》感受

“首先,无论你在什么年纪,都可以读《小王子》,都可以重读《小王子》。《小王子》值得我们每一个人,在人生的每个阶段一遍遍阅读。它不是童话,而是为大人而写的寓言,可以说,只有大人才能读懂《小王子》。连作者圣-埃克苏佩里都说,他献给的是那个‘还是个孩子时的大人’。”许姗姗说。

现在,就让我们重新进入《小王子》这个故事。《小王子》中的每一个细节,都可以和圣-埃克苏佩里身边的现实事件相对应。而他本人的故事,都写在《风沙星辰》《夜间飞行》里。

如果圣-埃克苏佩里还活着,想必对“三部曲”之类是不敢苟同的。因为“三部曲”的价值判断,属于小王子遇到的第四颗行星

第一次看这本书是在一个午后,在国图。 那时候还乖乖的做读书笔记,摘抄读过的书上那些好句子。 这本书让我愣住了,好像没有什么能够让我单独摘出来抄一下的句子 却能让我一口气读完 喜欢作者的文笔,感觉这是一个享受工作享受生活的细腻的人 喜欢这本书,每次读完都有心里豁然开朗的感觉。 我的枕边书。

《小王子》之所以被誉为“每个人不可不读的心灵之书”,与《圣经》相提并论,归根结底在于其深邃的精神价值。小王子、飞行员、玫瑰、狐狸,以及分别住在不同星球的截然不同的六个人:膜拜权力的国王、爱慕虚荣的绅士、逃避生活的酒鬼、为金钱奔波的商人、日夜工作却不知为何的点灯人、只靠间接材料来认识世界的地理学家……寥寥几个形象,短短2万字,却写尽了灵魂的纯真、赤诚与孤独,也写尽了我们一生中会遇到的各种形形色色的人。

 

  实际上,如果“读客”真的想要营销圣-埃克苏佩里,海德格尔的这句无从考证的评价倒是远比三部曲之说有用得多。如果这则轶事是真的,相信吸引海德格尔的,绝对不是 《小王子》 中关于人类命运的思考,而恰恰是他呈现人类命运思考的方式,那种把肚子里吞了一头大象的蟒蛇画成一顶土帽子的方式。仔细想想,即使不是花上一辈子,也决计需要花上一些时间,才能够明白,为什么见到了“我”用来敷衍草草画就的箱子,小王子会笑逐颜开,认为这就是自己要的绵羊:那是对尚未受到制约的人类的想象力的致敬,那也是对尚未受到污染的话语的致敬。我们普通人等,比起圣-埃克苏佩里,距离自己的童年要远很多,在回去的路上也需要绕太多的弯路。

《风沙星辰》读后感:生命波澜

“正是你为你的玫瑰所花的时间,才让她变得如此重要”,“只有用心,才能看清”,“你永远要对你驯养过的东西负责”……多年来,《小王子》中这些隽永的句子广为流传,但少有人注意到,这些句子其实都是故事叙述者——飞行员,以回忆往事的方式说出来的。小王子、狐狸、玫瑰……都是在飞行员的回忆里出现的形象。作者为什么要以第一人称视角讲故事?讲故事的飞行员是谁?他为什么会讲一个关于小王子的故事?

“大人们建议我把这些开着肚皮或是闭着肚皮的蟒蛇图画放在一边,不如把兴趣放在地理、历史、算术和语法上。就这样,我在六岁的时候,放弃了画家这个美好的职业。……我不得不选择另一个职业,于是我学习了驾驶飞机。”——《小王子三部曲1:小王子》,第一章

  那么悖论呢?“读客”后来的辩护词里说起过,他们自以为有功德的,是借“三部曲”这个噱头向中国读者澄清,《小王子》并不是一本给孩子读的童书。这话用来辩护有些牵强,但也道出了一个道理:一旦我们跨越了童年,进入成人世界,大约很难明白极简的美。比起《夜间飞行》或是《人类的大地》,《小王子》在世界范围内广受欢迎,是因为它为极简之美找到了合适的形式。而同样存于圣-埃克苏佩里其他作品里的极简之美,恐怕就没有这么幸运了。偏偏《小王子》又是一部无法让文学史谈论的作品。就好像最近在微信朋友圈里看到一篇关于“微信之父”张小龙的文章。文章里,老板马化腾要张小龙小心“摇一摇”功能被人抄袭了去,张小龙回复说:这个功能“已经做到最简化,极简是无法被超越的。”——无法超越、无法谈论,甚至无法模仿,这是一切极简之美的命运,当然便也是 《小王子》 的命运。

撒哈拉沙漠如同绽放在伊甸园的曼陀罗诱惑着每一位曾无意中经过她又被她深深束缚的旅客一样,沉浸于她无法自拔。黎明总是带来希望和美好,风沙与星辰也在白天寂静于沙尘之下,留下的只有森森的白骨和干枯的期待,何人不向往着所期待的美好与希望。生活似极了宁静的湖水,但没有谁不是被爱、恨、生、死所弄的跌宕。