查看内容

女性小说奖,她用小说介入历史无法抵达之地据新葡萄京官网3188:《卫报》报道

  • 2020-03-11 21:21
  • 励志文章
  • Views

麦肯齐:中国文学传播到牙买加的过程中,翻译是很大的问题。现在并没有足够多的中国文学译本,这和牙买加文学走向世界面临同样的困境。牙买加作品也需要更好、更多的翻译才能走得更远。我对中国文学的认知,其实停留在一个泛华语文学的层面,比如我比较熟悉的是一些美国华裔文学家的作品,还有马来西亚、新加坡的华人写作也都有所涉猎。这其中,我很喜欢谭恩美和她的《喜福会》,这也和我自己的经历有关。我童年时代,妈妈常会跟我说一些神鬼故事,从小就是带着这样的故事成长。长大以后读谭恩美,看到里面的神鬼故事,感觉很亲切,她的写作内容读起来也很新鲜。

(Toni Morrison)

学习纺织品后,利维曾短暂地担任过设计师、化妆师和接待员。但直到 26 岁时,她才与伊斯灵顿性教育项目的同事们进行了一次种族意识培训,使她“猛然醒悟”他们被要求分成两组,利维走到了白人的那组,但是同事们却认为她应该被分到黑人组。这一经历震动了她,

◆生平点击 维·苏·奈保尔出生于特里尼达,是印度婆罗门的后裔。奈保尔从11岁开始热爱文学,后来到英国牛津大学专攻文学。着有:《米盖尔大街》、《神秘的按摩师》等。 ◆文采洋溢 奈保尔被称作世界的作家,他虽然用英语写作,但是作为一个在殖民地长大的作家以及随父母生活在西印度社区的特殊背景,使西印度殖民社会和英国文学对他很 有影响。他的作品主要描绘了印度、非洲、加勒比地区等发展中国家的动荡不安、暴力和绝望,体现出了殖民国家本土文化受到的冲击和不彻底的自由感,体现了后 殖民时代殖民地人民被迫移居为流民造成的失重以及随之而来的流亡感受。西方评论常常说奈保尔的写作主题是去国者的困境和“外方人”的疏离感。奈保尔许多虚 构的和写实的作品更直接地表达了他对世事的尖锐批评和对人生的深入思考。 《比斯瓦斯先生的房子》是奈保尔的成名杰作,小说以特立尼达的社会生活为背景,描写了一个印度裔婆罗门在异域文化中寻找自我与独立,是一出悲喜剧。小说以流畅的叙事语言和不动声色的手法,将自传和纪实交织在一起,感人至深。 ◆获奖理由 “其着作将极具洞察力的叙述与不为世俗左右的探索融为一体,是驱策我们从扭曲的历史中探寻真实的动力”。 ◆垂世名言 “英国文化似乎特别强调家庭的重要。经过那一幢幢瑟缩在隆冬中的花园住宅,窥望屋子里的一个个温暖小窝,在这座我曾经生活、工作多年的城市中,我却感到无比的空虚,仿佛在肉体上我整个人都迷失了。” ——《幽暗国度》 ◆光辉品格 奈保尔生于印度裔的家庭,成长的环境使得他得以站在“边缘”冷眼透视“中心”,又能从“中心”批判性地审视“边缘”的人们的生存状态,使得他尤其关注社会中的黑暗、丑恶和不公。

《英语文学研究》的问世契合英语国际化的现实和读者的需求,与国内现有其他外国文学期刊“合而不同”。兄弟期刊的兴趣范围要么更大,要么更小。范围大的涉及外国文学的总体,如《国外文学》《当代外国文学》等;或者涉及外语学科的总体,涵盖文学、语言、翻译、教学,如《外语界》《外国语文》等。范围小的仅涉及英美文学,如《英美文学研究论丛》。所谓“合而不同”,是指我们与兄弟期刊在用稿的侧重点上设定了不同的范围。合者,均以研究外国文学为宗旨;不同者,我们只研究用英语创作的文学作品,是国内第一家此类期刊。作为新来者,我们希望博采众长,借鉴优点,避免弯路。我们更希望广大作者、读者和兄弟期刊给予大力的支持!

近年来,伴随一批牙买加作家在国际文学奖项上崭露头角,牙买加作家及其作品逐渐被推及前台。阅读这些作品,常能捕捉到牙买加特有的历史、社会色彩,其文学主题多聚焦于跨国移民、经济贫困、种族主义等。

英籍牙买加作家及诗人本杰明·泽凡尼

赞 13 收藏上一篇:前香港旅发局主席谈自由行:一默如雷对香港来说得多于下一篇:医圣传承 我在泳池让老婆闺蜜身心中国菲律宾南海开战俱失

创刊词

澎湃新闻:今天很多牙买加作者拿到了国际文学奖项,从这个方面来说,牙买加作者脱颖而出,有什么原因或者独特的优势?

利维的小说将这些被忽视和遗忘的故事带回了公众视野,这些故事不仅仅代表英国加勒比海裔的声音,也揭示了西方所有后殖民移民子女所面临的共同现状,从法国郊区到纽约的伊斯兰社区,再到洛杉矶的拉美裔聚居区。

因为遭遇了种族歧视,利维的母亲不得不在开放大学学习以获取教师资格,并暂时以缝纫为生。利维称她的母亲是一个勇敢的人,并最终成为开放大学首批毕业生之一。利维童年时期遭受的种族歧视尽管并非“暴力的”,也并不极端,但对利维产生了深远的影响。曾经,利维为自己的家人,为他们来自加勒比海感到尴尬和羞愧,她尽自己所能地“英国化”,对牙买加漠不关心

英语文学能够在世界上覆盖如此大的范围,与英国在历史上的全球扩张及英语在世界范围内的传播有密切关系——实际上,非英语国家及地区的英语文学大都来自英国前殖民地。英国18世纪取得世界霸权,19世纪开始快速地殖民扩张并最终形成日不落帝国。这个殖民扩张过程使英语跨越边界,走向全球。20世纪,美国取代英国成为超级大国,借助其软硬实力,进一步加速了英语在全世界的传播。如今,以英语为母语或官方语、工作语、通用语的国家遍及五大洲,英语成为公认的国际性语言。世界上大约有一半人口讲英语或会讲英语,全球的科研论文90%都用英语发表,英语已经成为计算机和网络中使用最为普遍的语言。英语在传播过程中突破了盎格鲁-撒克逊的语言规范和文化传统,衍生出多种英语变体,丰富了英语语言资源和英语文学场域。

牙买加作为过去的英国殖民地,我的早期教育是深受殖民影响的。我们现在依然能在加勒比地区文学中看到很浓厚的欧洲中心主义色彩。可喜的是,现在形势也在转变,我的儿子和女儿都在学中文,牙买加也有孔子学院,加勒比地区还有很多人在学日语跟其他一些亚洲语言,语言越来越多元化,这也创造出多元的文化交融。在我幼年时,这种语言教育无法选择,我当时有一个关系非常要好的同学,他是非裔和印度裔的混血,他那时候还是只能学欧洲语言,没办法学印度语。

新葡萄京官网3188 1

原标题:作家安德烈娅·利维逝世,她用小说介入历史无法抵达之地

原标题:刊讯 | 《英语文学研究》创刊词 创刊词 英语文学在该学科建立之初的19世纪末仅指英国文学,虽然各个英语国家也有文学,但它们往往被视为英国文学的一个分支或者附属品,常常收录到英国...

中国大陆的文学,还有牙买加文学都需要大量的翻译。其实,我昨天参加讲座时,才知道另一个同期举办讲座的中国作者——刘慈欣,他的作品很优秀,现在在中国很流行,但牙买加对他的了解却很少,我准备回去以后读一下。

在利维最知名的作品《小岛》中,她继续探讨牙买加和英国之间的复杂关系。《小岛》讲述了一对伦敦白人夫妇和一对牙买加黑人移民夫妇的故事,小说以四个主人公的叙述视角展开,展现了他们各自的生活经历。这部小说重现了加勒比海地区向英国第一批大规模移民的历史,描述了二战后牙买加裔移民在英国遭受困境最终又重建希望的过程。

值得强调的是,虽然利维的作品被公认为是反种族主义的,利维却不希望自己被看作是一个写种族的人,即使她希望她的小说能够鼓励人们谈论英国的殖民和后殖民历史,包括奴隶制。利维称,她希望创作能够开拓而非改变人们想法的故事她强调说:“我的书没有一本是关于种族的”“它们是关于人和历史的。基本上,我爱的是人我所能做的最伟大的事情就是走进一间屋子,里面有我所有的角色,我混在他们中间,”

《英语文学研究》关注的主要对象是英语国家及地区的文学,特别是英国和美国的文学。这一文学的作家群体跨越了800年的历史,包括莎士比亚、密尔顿、笛福、华兹华斯、狄更斯、惠特曼、狄金森、叶芝、乔伊斯、庞德、艾略特等经典作家,其中有30名诺贝尔奖获得者、50名布克奖获得者。他们的作品涉及英语国家的政治、历史、民族、性别、自然、生态、东西方关系、移民等我们时代所关心的重大问题,也涉及宗教、道德、人性、爱情、伦理、哲学等亘古恒久的普遍性议题。

(清华大学外语系教授陈永国、学生陈麒羽对本文亦有贡献)

BBC根据安德烈娅·利维的作品《小岛》(Small Island)改编的电视剧剧照。

英国作家安德烈娅·利维,图片来自卫报。

这个被称为跨界作家的群体,无论是身在本土还是移居异国他乡,其共同点是用英语讲述故土的故事:奈保尔写特立尼达,拉什迪讲印度,索因卡和阿契贝述说尼日利亚,加拿大新移民作家李彦用双语描写加拿大流散华裔的故国想象。他们的作品为我们重新审视文学研究中有关国家、族群、疆域、国族认同、身份认同等观念开垦了一块新园地,以其独特的跨文化景观和审美价值极大地丰富了英语文学。

澎湃新闻:对您影响最大的作家是谁?

(Small Island)

由于“疾风世代”丑闻,2018 年利维的书在英国引起了新的关注因英国收紧移民政策,许多有加勒比血统的英国长期合法居民失去了工作,得不到医疗照顾,甚至被拘留并受到驱逐出境的威胁,因为他们无法证明他们自 1973 年以前就一直住在英国他们受到的待遇引起了轩然大波

新葡萄京官网3188 2

麦肯齐:我在写作时,其实不太自知自己在师法哪个作家,只有别人说起,你这个有点像某位作家的时候,我才意识到,喔,可能是有影响。我在写作时,非常希望能跟别人不一样,我有自己的一些技巧和方法,比如说我会使用不同的文体和形式。我有教过创意写作课,所以设计人物之间的冲突、回溯和展开故事,这些技巧我都会用。比如说去谈一个人的事,我不喜欢直接地讲他做了什么,又做了什么,而是喜欢用一些形式让故事更生动起来。比如一个小故事可以全部用对话来实现,可以用书信体来写作,还可以用邮件或者手机短信的方式把故事呈现出来,像这本书里收录了我的小说《辛迪的写作课》,它的结尾部分,我用了日本俳句。我希望写作是一个愉悦自我的过程,通过这样的文字小游戏,可以让我的故事和文学体裁之间更好地融合。

移民经历的英国加勒比海裔作家,在她之前,萨姆·塞尔文

利维并不是第一个描写上世纪四五十年代“疾风世代”

与此同时,用英语进行文学创作的作家群体还包括英联邦国家、非英语国家以及前殖民地的英语作家。可以说,这些作家是英语文坛突起的异军,其中不乏诺贝尔文学奖得主和享誉全球的作家:南非的纳丁·戈迪默、约翰·库切,尼日利亚的沃莱·索因卡,英国的移民作家维·苏·奈保尔、石黑一雄,加勒比海地区的德里克·沃尔科特等。再往前追溯,则有波兰的约瑟夫·康拉德和尼日利亚的钦努阿·阿契贝。

麦肯齐:这个问题非常有意思,今年在巴黎的一场文学大会上,一位尼日利亚作家同样被问到这个问题。人们说,你们的文学被视为“后殖民地文学”,他说:“‘后殖民地文学’?这是什么?”他似乎从没听过这样一个分类。我能理解“后殖民地文学”这个概念,但我是一位作家,我写作时从来不会觉得我在写后殖民地文学,我只是在写自己的故事。如果一些评论家、文学批评家把我的作品分到“后殖民地文学”这个类别里,我觉得也可以。但是我更在意的是文学流派上的区分,比如说我写的是科幻还是魔幻,之于文学批评家怎么划定我的作品,不是我关注的重点。

,这部作品让她跻身文坛,获得了 2004 年“奥兰治文学奖”(现在为“女性小说奖”)、“惠特布莱德年度最佳小说奖”和 2005 年的“英联邦作家奖”,十年后又获得“奥兰治十年小说最佳奖”。利维是迄今为止最畅销的“女性小说奖”得主,《小岛》在全球卖出了逾 100 万册。2009 年,《小岛》由BBC改编成了两集电视剧,获得了不错反响。利维的最后一部小说 The Long Song 获得了“斯科特历史小说奖”

等都曾写过有关作品,但利维关注有孩子的移民家庭,尤其是移民二代本身,这些移民后代有着更为复杂的身份认同问题,他们中很多认为自己就是英国中产阶级。

北京外国语大学英语学院

澎湃新闻:您对中国文学有怎样的认知?有喜欢的中国作家吗?

等都曾写过有关作品,但利维关注有孩子的移民家庭,尤其是移民二代本身,这些移民后代有着更为复杂的身份认同问题,他们中很多认为自己就是英国中产阶级。

英国作家安德烈娅·利维,图片来自卫报

英语文学在该学科建立之初的19世纪末仅指英国文学,虽然各个英语国家也有文学,但它们往往被视为英国文学的一个分支或者附属品,常常收录到英国文学选集之中。然而,随着国家和民族意识的增强,英语国家不再满足于看到它们的文学仅仅成为英国文学的一个部分,纷纷建立自己的国家文学,并在大学里开设课程。特别是在20世纪后半叶,在政治正确的氛围中,英国文学不再使用英语文学的名称,而逐渐改称为不列颠文学,以区别于美国文学、加拿大文学、爱尔兰文学、澳大利亚文学、新西兰文学。英语文学也逐渐改称为用英语创作的文学,既涵盖各个英语国家的文学,又涵盖加勒比地区、南非、印度等其他非英语国家及地区的英语文学。这就是《英语文学研究》的刊名来源和它的研究范围的外延。

澎湃新闻:书中的《穷途末路》和《秦氏商产》都涉及到种族,所以种族议题是牙买加文学中最热门的议题吗?在您看来,牙买加文学中有没有一些值得被书写,但是目前被忽视的话题?

据《卫报》报道,当地时间2月14日晚,著名牙买加裔英国女作家安德烈娅·利维

来到英国,是英政府为二战后重建而从加勒比海殖民地运送来的大批非裔移民之一。六个月后,利维的母亲 Amy 也来到英国,她的母亲曾在牙买加首都金斯顿接受过教师培训利维的父母都是混血儿,她的祖父是犹太人,在一战后移民到牙买加并皈依基督教,她的外祖父 William Ridsguard 是一名白人律师,与他的黑人管家生下了利维的母亲。

张剑、张中载返回搜狐,查看更多